1
00:00:07,298 --> 00:00:09,134
[အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာ၊ ဂျာမန်ဘာသာဖြင့်]
ဂျူးလူမျိုးတို့၏ နှိုးဆော်ချက်

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,386
"ကမ္ဘာ့လက်ဝါးကြီးအုပ်များ စည်းလုံးညီညွတ်ကြပါ"

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,513
ငါတို့ရဲ့ တုန့်ပြန်မှုက အနိုင်ယူလိမ့်မယ်၊

4
00:00:13,596 --> 00:00:17,934
“လူမျိုးပေါင်းစုံမှ အလုပ်လုပ်သော အမျိုးသား၊
မင်းရဲ့ဘုံရန်သူကို အသိအမှတ်ပြုပါ။"

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,311
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

6
00:00:20,395 --> 00:00:23,523
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

7
00:00:23,606 --> 00:00:25,918
[အင်္ဂလိပ်လို Devin Pendas]
ဟစ်တလာက ဘယ်တုန်းကမှ လျှို့ဝှက်ထားခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။

8
00:00:25,942 --> 00:00:30,071
သူ၏ဆန္ဒ
ဂျာမနီကို ဂျူးတွေလက်ကနေ လွတ်မြောက်အောင် လုပ်ပေးတယ်။

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,990
ဂျူး

10
00:00:32,073 --> 00:00:37,287
[Pendas] ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များနှောင်းပိုင်းတွင်၊
radicalization တိုးလာသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ရသည်။

11
00:00:37,370 --> 00:00:42,083
ဂျူးတွေဟာ ဖိအားတွေ တိုးလာနေတယ်။
ဥစ္စာကိုစွန့်၍၊

12
00:00:42,584 --> 00:00:44,586
- [မှန်ကွဲအက်ခြင်း]
- [ယောက်ျားတွေ အော်ဟစ်]

13
00:00:46,087 --> 00:00:50,091
[Pendas] ထောင်ပေါင်းများစွာသော ဂျူးလူမျိုးများ
အကျဉ်းချခံနေရတယ်၊

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,969
အရိုက်ခံရတတ်တယ်၊
ပြီးတော့... ရံဖန်ရံခါ အသတ်ခံရတယ်။

15
00:00:54,763 --> 00:00:58,183
ဟစ်တလာနှင့် နာဇီများအတွက် ရည်မှန်းချက်

16
00:00:58,266 --> 00:01:03,271
ဖိအားတွေ ပိုပေးတယ်။
ဂျူး​တွေ​ကို စွန့်​ခွာ​သွား​မယ်။

17
00:01:04,397 --> 00:01:08,109
[ အဆင်မပြေသော သီချင်းဖွင့်ခြင်း ]

18
00:01:13,281 --> 00:01:15,926
[ရေဒီယိုကြေညာသူ] Reich မှ<i>ဂျူးများ
၎င်းတို့၏ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ဖျက်သိမ်းနေကြသည်</i>

19
00:01:15,950 --> 00:01:18,036
<i>ဂျာမဏီတွင် မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ စုပြုံနေခဲ့သည်။</i>

20
00:01:18,119 --> 00:01:20,663
<i>ဟမ်းဘတ်သို့ ပျံ့လွင့်နေသည်၊
ဆိပ်ကမ်းမြို့၊</i>

21
00:01:20,747 --> 00:01:24,375
<i>ဂျာမန်မီးသင်္ဘောများပေါ်တွင် ၎င်းတို့ထွက်ခွာမည့်နေရာ
ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး ဘဝသစ်အတွက်။</i>

22
00:01:24,459 --> 00:01:26,294
[သင်္ဘောဟွန်းသံ]

23
00:01:27,295 --> 00:01:30,090
{\an8}[Pendas] SS St. Louis သည် သင်္ဘော၊

24
00:01:30,173 --> 00:01:34,344
ရာပေါင်းများစွာ
အဲဒီအပေါ်မှာ ဂျာမန်ဂျူးဒုက္ခသည်တွေ၊

25
00:01:34,427 --> 00:01:37,806
သူတို့က ကျူးဘားအတွက် ဗီဇာရှိတယ်။

26
00:01:38,932 --> 00:01:41,810
[Feldman] <i>ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လူငယ်များ၊
ဒါဟာ တကယ့်ကို စွန့်စားခန်းတစ်ခု</i>ပါ။

27
00:01:41,893 --> 00:01:43,686
<i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါက ဇိမ်ခံကားလိုင်းဖြစ်တာကြောင့်</i>

28
00:01:43,770 --> 00:01:47,524
<i>မင်းမှာ ရုပ်ရှင်ရုံရှိတယ်။
ဘောလုံးခန်းနှင့် ရေကူးကန်၊</i>

29
00:01:47,607 --> 00:01:50,527
<i>နှင့် ပုံမှန်ဂိမ်းများ
မင်း လှေပေါ်မှာ ရှိတယ်။</i>

30
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
<i>ကျွန်ုပ်တို့ တကယ်ကို အချိန်ကောင်းတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။</i>

31
00:01:52,654 --> 00:01:54,656
[စိတ်အားထက်သန်သော စန္ဒယားတီးမှုတ်ခြင်း]

32
00:01:54,739 --> 00:01:59,327
[Feldman] <i>ကျွန်ုပ်တို့ ဆင်းသက်ပြီး မတွေ့မချင်း
အမ်၊ အရာတွေ မှားသွားတော့တယ်။</i>

33
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

34
00:02:01,037 --> 00:02:03,665
[Pendas] သူတို့ရောက်လာတဲ့အခါ
ဟာဗားနားဆိပ်ကမ်း၊

35
00:02:03,748 --> 00:02:07,627
အဲဒါကို အကြောင်းကြားတယ်။
ကျူးဘားအစိုးရက စိတ်ပြောင်းသွားပြီ၊

36
00:02:07,710 --> 00:02:09,921
၎င်းတို့၏ ပြည်ဝင်ခွင့် ဗီဇာများကို ဖျက်သိမ်းခဲ့ကြောင်း၊

37
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
ယခုတော့ သူတို့ ပိတ်မိသွားသလိုပါပဲ။

38
00:02:14,300 --> 00:02:16,094
[Feldman] <i>ကျူးဘားရဲများ ရောက်လာသည်</i>

39
00:02:17,220 --> 00:02:19,597
<i>နှင့် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးမှ လူများ</i>

40
00:02:19,681 --> 00:02:23,309
<i>ငါတို့ပြောတယ်
"အင်း၊ ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး။"</i>

41
00:02:23,393 --> 00:02:26,396
"မာန၊ မနက်ဖြန်၊ မနက်ဖြန်"
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်ဆိုတာ မရောက်ခဲ့ဘူး။

42
00:02:27,814 --> 00:02:30,942
[Pendas] သင်္ဘောက အဲဒါကို မျှော်လင့်တယ်။
ဆင်းသက်ခွင့်ရှိမည်။

43
00:02:31,025 --> 00:02:32,152
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊

44
00:02:32,235 --> 00:02:35,488
ဒါပေမယ့် အမေရိကန်အစိုးရ
တောင်းဆိုချက်ကို ငြင်းဆိုခြင်း၊

45
00:02:36,489 --> 00:02:39,409
သင်္ဘောမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပေ။
ဒါပေမယ့် နောက်ပြန်လှည့်ဖို့၊

46
00:02:39,993 --> 00:02:42,996
[Feldman] <i>အမျိုးသားတစ်ဦး မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့သည်။
သင်တုန်းဓားနှင့်။</i>

47
00:02:43,079 --> 00:02:46,040
<i>သူ အပြေးအလွှားထွက်လာတာကို မြင်လိုက်ရတယ်၊
သွေးများ ယိုစီးကျလာသည်။</i>

48
00:02:46,124 --> 00:02:49,627
<i>အင်း... သူက ရေထဲခုန်ချတယ်။</i>

49
00:02:51,629 --> 00:02:54,883
<i>သို့သော် သူသည် ကယ်ဆယ်ရေး လွှတ်တင်ချိန်တွင်ပင်၊</i>

50
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
<i>သူကြိုးစားနေတုန်းပဲ။
သူ့သွေးကြောတွေကို ဆွဲထုတ်ဖို့</i>

51
00:02:57,844 --> 00:02:59,512
<i>မကယ်တင်ချင်ပါ။</i>

52
00:03:00,513 --> 00:03:03,641
<i>ထိုအချိန်တွင်၊
သတင်းစာများတွင်ထုတ်ဝေသော Goebbels၊</i>

53
00:03:03,725 --> 00:03:08,062
<i>"မင်းမြင်တယ်၊ ဘယ်သူမှ သူတို့ကို မလိုချင်ဘူး။
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့အတွက် စခန်းတွေဆောက်နေတယ်။"</i>

54
00:03:08,146 --> 00:03:10,273
[အမိုက်စား ဂီတကို ဆက်ရန်]

55
00:03:10,356 --> 00:03:12,358
- [မှန်ကွဲအက်ခြင်း]
- [လူတွေ အော်ဟစ်]

56
00:03:16,029 --> 00:03:17,488
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတတီးမှု]

57
00:03:41,763 --> 00:03:43,306
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

58
00:03:45,350 --> 00:03:48,144
[လူတွေက မသိမသာ ညည်းတွားနေကြတယ်]

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
[ကင်မရာ တုန်ခါနေသည်]

60
00:03:50,480 --> 00:03:53,107
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

61
00:03:53,191 --> 00:03:55,193
{\an8}[man] သတိထားပါ။ ခုံရုံး။

62
00:04:01,199 --> 00:04:03,660
[Sidney Alderman] အများစုထဲမှ တစ်ခု
ထင်ရှားပေါ်လွင်သော...

63
00:04:05,578 --> 00:04:08,665
ဖမ်းမိသော စာရွက်စာတမ်းအားလုံး၏
လက်ထဲရောက်နေပြီ...

64
00:04:11,501 --> 00:04:16,339
ကျွန်တော်တို့ သိလာရတဲ့ စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုပါ။
Hossbach မှတ်ချက်အတိုင်း...

65
00:04:16,422 --> 00:04:19,217
[ဒရာမာဂီတကို ဆက်ရန်]

66
00:04:19,300 --> 00:04:25,515
... Reich Chancellery ၌ ကွန်ဖရင့်တစ်ခု
၁၉၃၇ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၅ ရက်၊

67
00:04:26,557 --> 00:04:30,853
ထိုသင်တန်းတွင်၊
ဟစ်တလာက အဲဒီ လက်ဆောင်တွေကို ဖော်ပြတယ်။

68
00:04:31,646 --> 00:04:34,065
ဖြစ်နိုင်ခြေများနှင့် လိုအပ်ချက်များ

69
00:04:34,774 --> 00:04:36,901
သူတို့ရဲ့ နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒကို တိုးချဲ့ဖို့၊

70
00:04:37,986 --> 00:04:39,487
ကိုးကားပြီး တောင်းဆိုခဲ့တယ်၊

71
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
"သူ့ရဲ့ ထွက်ဆိုချက်တွေကို စောင့်ကြည့်ရမှာပါ။
သူသေဆုံးခြင်းကိစ္စတွင်၊

72
00:04:45,243 --> 00:04:47,245
သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးဆန္ဒနဲ့ သေတမ်းစာအဖြစ်။"

73
00:04:48,871 --> 00:04:51,457
စာတမ်းသည် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော သံသယများကို ဖျက်ဆီးသည်။

74
00:04:51,541 --> 00:04:53,876
Nazis ၏ကြိုတင်တွေးခေါ်မှုနှင့်ပတ်သက်

75
00:04:55,169 --> 00:04:56,963
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေ၊

76
00:05:00,091 --> 00:05:02,468
[ဟစ်တလာက တိုးတိုးတိတ်တိတ် အော်ဟစ်နေသည်]

77
00:05:02,552 --> 00:05:03,886
[တီးမှုတ်ခြင်းကို တားမြစ်ခြင်း]

78
00:05:03,970 --> 00:05:07,265
[Pendas] တရားစွဲဆိုမှု၊
ဒါက ဆေးလိပ်သောက်တဲ့ သေနတ်ပဲ မဟုတ်လား။

79
00:05:07,348 --> 00:05:10,101
မင်းဟစ်တလာပြောစရာရှိတယ်။
တရားခံပေါင်းများစွာ၊

80
00:05:10,184 --> 00:05:13,479
"ကျွန်ုပ်တို့ သြစတြီးယားကို သိမ်းပိုက်တော့မယ်။
ငါတို့ ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယားကို သိမ်းပိုက်လိုက်မယ်။"

81
00:05:13,563 --> 00:05:17,900
အဲဒါက ကျောင်းစာအုပ်တစ်အုပ်နဲ့ တော်တော်နီးစပ်တယ်။
ပူးပေါင်းကြံစည်မှုအတွက် အထောက်အထားများ။

82
00:05:18,735 --> 00:05:22,089
[Nicole Eaton] ဒီလျှို့ဝှက်အစည်းအဝေးမှာ
Reich Chancellery တွင်ဖြစ်ပွားခဲ့သော၊

83
00:05:22,113 --> 00:05:24,907
ဟစ်တလာက သူ့ဗိုလ်ချုပ်တွေအားလုံးကို စုပြီး ခေါ်သွားတယ်။

84
00:05:24,991 --> 00:05:28,911
ပြီးတော့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အပြင်အဆင်ကို ရှင်းပြတယ်။
ရှေ့ကိုရောက်နေတာကို သူမြင်တယ်၊

85
00:05:28,995 --> 00:05:32,874
မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော စစ်ပွဲဖြစ်သည်။
ဂျာမန်လူမျိုးတွေရဲ့ ရှင်သန်မှုအတွက်။

86
00:05:33,666 --> 00:05:38,129
[Pendas] သူကပြောတယ်၊
“ငါတို့ နေထိုင်ရာနေရာကို အောင်နိုင်ရမယ်၊

87
00:05:38,212 --> 00:05:43,426
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မလုပ်ရင်၊
ငါတို့က ပြည်သူတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျရှုံးလိမ့်မယ်။" ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

88
00:05:43,509 --> 00:05:47,889
“ငါတို့ သေတော့မယ်၊
ငါတို့ သေဖို့ ထိုက်တန်လိမ့်မယ်။"

89
00:05:48,848 --> 00:05:52,310
[Alexandra Richie] သူစကားပြောလုနီးပါး
ဤအရာသည် သူ၏ အမွေအနှစ်ဖြစ်မည်ထင်သည်။

90
00:05:52,393 --> 00:05:54,854
သူ့နောက်ဆက်ခံမည့်သူများ ပြောပြနေပါသည်။

91
00:05:54,937 --> 00:05:58,066
"ငါဒီမှာမရှိတော့ရင်
ငါမင်းကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

92
00:05:58,149 --> 00:06:03,404
ဖြည့်ဆည်းပေးကြောင်း သေချာပါစေ။
ဒီနယ်မြေရည်မှန်းချက်တွေက ငါ့အတွက်။"

93
00:06:03,488 --> 00:06:06,032
ပြီးတော့ အန္တိမရည်မှန်းချက်ကတော့ Lebensraum၊

94
00:06:06,115 --> 00:06:08,659
ဂျာမန်တွေအတွက် နေထိုင်စရာနေရာ ရရှိနေပါတယ်။

95
00:06:10,870 --> 00:06:14,999
ဒီတော့ mission တစ်မျိုးရှိတယ်။
အဲဒါ သူ့ဘာသာစကားထဲကို စိမ့်ဝင်နေတယ်။

96
00:06:15,083 --> 00:06:19,837
ယခု ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြတ်ပြတ်သားသား၊
စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှုအကြောင်း ဆွေးနွေးသည်။

97
00:06:22,173 --> 00:06:25,927
[Christopher Browning] ဒီအချိန်မှာ၊
ဟစ်တလာသည် လောင်းကစားများကို ဆက်တိုက်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

98
00:06:26,010 --> 00:06:27,970
1936 ခုနှစ်တွင်စတင်ခဲ့သည်။

99
00:06:28,054 --> 00:06:31,224
ပထမ၊ သူသည် Rhineland သို့ချီတက်စဉ်၊

100
00:06:31,307 --> 00:06:33,601
{\an8}ပြင်သစ်က ဘာမှမလုပ်ဘူး၊
ဗြိတိသျှတွေက ဘာမှမလုပ်ဘူး။

101
00:06:33,684 --> 00:06:36,938
ထို့နောက် ၃၈ တွင် သူသည် သြစတြီးယားသို့ ချီတက်သည်။

102
00:06:37,438 --> 00:06:41,818
လူအုပ်ကြီးနဲ့ နှုတ်ဆက်၊
ဗီယင်နာသို့ အောင်ပွဲခံချီတက်ပွဲ တစ်မျိုး။

103
00:06:42,693 --> 00:06:45,405
ဒီလိုနဲ့ ဝေးသွားပြီ၊
နောက်တော့ ဂျာမန်လူနည်းစုရှိတယ်။

104
00:06:45,488 --> 00:06:50,576
U-shaped ring တွင်နေထိုင်သည်။
ဂျာမန်နယ်စပ်ရှိ ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယား

105
00:06:50,660 --> 00:06:52,245
Sudetenland လို့ခေါ်တယ်။

106
00:06:54,455 --> 00:06:56,499
[Omer Bartov] အကြောင်းတွေရှိတယ်။
ဂျာမန် သုံးသန်း

107
00:06:56,582 --> 00:06:59,585
တောင်တန်း Sudetenland တွင်နေထိုင်သည်။

108
00:07:00,962 --> 00:07:04,590
ဂျာမနီက အဲဒီ ဂျာမန်တွေကို လိုချင်တယ်။
ပိုင်ဖို့။

109
00:07:04,674 --> 00:07:10,972
ပြီးတော့ အဲဒီနေရာမှာ သေးငယ်တဲ့ နာဇီပါတီတစ်ခုရှိတယ်။
ဂျာမန်အစိုးရက ထောက်ခံသည်။

110
00:07:11,055 --> 00:07:15,476
ဒါကြောင့် ဟစ်တလာရဲ့ အငြင်းအခုံက အိုး၊
“ကျွန်တော်တို့က ဒီနယ်မြေတွေကိုပဲ လိုချင်တယ်။

111
00:07:16,144 --> 00:07:19,147
“သူတို့က ဂျာမန်တွေအပြည့်။
သူတို့က ဂျာမနီပိုင်ဖြစ်သင့်တယ်။”

112
00:07:19,230 --> 00:07:23,025
- [တပ်များ စည်းချက်ညီညီ ချီတက်]
- [ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

113
00:07:23,109 --> 00:07:24,902
[Richie] ဒီတော့ ဟစ်တလာ၊ သူ အမှုတွဲလုပ်တယ်။

114
00:07:24,986 --> 00:07:31,284
အဲဒါက Sudeten Germans ရဲ့အခွင့်အရေးပါ။
German Reich တွင် ပြန်လည်ဆုံစည်းရန်။

115
00:07:31,993 --> 00:07:36,622
အခြေခံအားဖြင့်တော့ သူက ခြိမ်းခြောက်တယ်။
Sudetenland ကို ကျူးကျော်ဖို့၊

116
00:07:36,706 --> 00:07:41,419
များစွာသောလူများရှိသည်။
ဥရောပတစ်ဝှမ်းလုံးက သိနားလည်သူတွေ

117
00:07:41,502 --> 00:07:45,089
အဲဒါကို စစ်တိုက်လို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်လုပ်ချင်တာလား?

118
00:07:49,510 --> 00:07:51,350
[William L. Shirer]
<i>စက်တင်ဘာလဆန်းတစ်ရက်၊</i>

119
00:07:51,387 --> 00:07:53,556
<i>ကျွန်တော် Tess နဲ့ Eileen ကို နမ်းလိုက်တယ်</i>

120
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
<i>နောက်တစ်ကြိမ် ဂျာမနီသို့ လေယာဉ်တစ်စီး ဖမ်းမိခဲ့သည်။</i>

121
00:07:56,684 --> 00:07:59,687
<i>ဟစ်တလာက တောင်းဆိုတယ်။
ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယား သဘောတူသည်</i>

122
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
<i>Sudetenland ကို လွှဲပြောင်းပေးအပ်ရန်။</i>

123
00:08:02,023 --> 00:08:04,567
<i>မစ္စတာ Chamberlain က သဘောတူသည်။
ဤတောင်းဆိုချက်ကို တင်ပြရန်</i>

124
00:08:04,650 --> 00:08:06,527
<i>ချက်စလိုဗက်အစိုးရထံ။</i>

125
00:08:06,611 --> 00:08:08,279
[ အဆင်မပြေသော သီချင်းဖွင့်ခြင်း ]

126
00:08:08,362 --> 00:08:11,532
[Steve Wick] William L. Shirer၊
နိုင်ငံခြား သတင်းထောက်အားလုံးလိုလို၊

127
00:08:11,616 --> 00:08:13,534
အဲဒီထဲက သတင်းတစ်ပုဒ် လိုချင်တယ်၊

128
00:08:13,618 --> 00:08:17,580
ပြီးတော့ သူက ချက်အရာရှိတွေနဲ့ စကားပြောနေတယ်။
အစီရင်ခံခြင်းတာဝန်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်။

129
00:08:18,998 --> 00:08:20,958
ယုံကြတယ်။
မြစ်ကမ်းဘေးမှာ ရောင်းစားခံရတယ်၊

130
00:08:21,000 --> 00:08:22,752
Shirer လည်း ဒါကို ယုံတယ် ထင်ပါတယ်။

131
00:08:22,835 --> 00:08:26,339
သူတို့လုပ်နေတာတွေကို သတင်းပို့ချင်တယ်။
သူ...သူခံစားရတာမို့...

132
00:08:26,422 --> 00:08:28,382
သူ့အတွက်ကတော့ ဒါဟာ အမှားတစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။

133
00:08:30,343 --> 00:08:32,929
[Shirer] <i>ကျွန်တော်လည်း အတူတူပါပဲ။
မနက် 2:00 မှာ ထုတ်လွှင့်ဖို့</i>

134
00:08:33,012 --> 00:08:35,932
<i>နေ့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းနဲ့
နှင့် တရားဝင်ကြေညာချက်၊</i>

135
00:08:36,015 --> 00:08:38,684
<i>Goebbels နှင့် ဂျာမန်ရေဒီယို၏ နာဇီသူဌေး</i>

136
00:08:38,768 --> 00:08:43,189
<i>လေထဲမှာ ဘာမှ မပြောဖို့ တားထားတယ်၊
တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်ကိုဖတ်ခြင်းမှလွဲ၍</i>

137
00:08:44,440 --> 00:08:47,401
[Wick] နာဇီဂျာမနီတွင် ဆင်ဆာဖြတ်ခြင်း။
အလွန်စိန်ခေါ်သည်။

138
00:08:47,485 --> 00:08:49,570
"မင်းဒီလိုပြောလို့မရဘူး။ မင်းဒီလိုပြောလို့မရဘူး"

139
00:08:49,654 --> 00:08:52,865
ဖော်ပြလို့ မရဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။
ဂျာမန်သည် "ရန်လိုမှု" အဖြစ် ရွေ့လျားသည်။

140
00:08:52,949 --> 00:08:56,369
ဝေဖန်တာ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဟစ်တလာအကြောင်း၊

141
00:08:56,911 --> 00:08:59,121
အဲဒါက သူ့ကို လုံးဝရူးသွပ်စေတယ်။

142
00:08:59,205 --> 00:09:03,751
ဒါကြောင့် သူက အရမ်းတင်းကျပ်တဲ့ ပြတင်းပေါက်မှာ ရှိနေတယ်။
သူပြောနိုင်သည်နှင့် မပြောနိုင်။

143
00:09:03,834 --> 00:09:07,338
[လူအုပ်ကြီးက တိုးတိုးတိတ်တိတ် အော်ဟစ်နေသည်]

144
00:09:08,297 --> 00:09:13,177
[ရေဒီယိုကြေညာသူ] <i>ယခု တစ်မိနစ် သို့မဟုတ် နှစ်မိနစ်အတွင်း၊
ဟစ်တလာ လာမယ်လို့ ပြောတယ်။</i>

145
00:09:13,261 --> 00:09:16,681
<i>သူသည် အဓိပတိဌာနမှ ထွက်သွားလေပြီ။
လွန်ခဲ့သော စက္ကန့်အနည်းငယ်က၊</i>

146
00:09:17,390 --> 00:09:21,143
<i>သူ ဆင်းမောင်းနေတယ်။
Leipziger Strasse</i>

147
00:09:21,227 --> 00:09:22,812
<i> Potsdamer Platz သို့။</i>

148
00:09:23,396 --> 00:09:25,773
- [မီးရှူးမီးပန်းများ ပေါက်ကွဲခြင်း]
- [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

149
00:09:29,443 --> 00:09:31,571
[ဟစ်တလာ၊ ဂျာမန်လို]
စာချွန်လွှာလည်း တင်ထား တယ်။

150
00:09:32,863 --> 00:09:35,866
ဂျာမနီကိုကိုယ်စားပြုတယ်။
နောက်ဆုံးနှင့် နောက်ဆုံး အဆိုပြုချက်

151
00:09:36,617 --> 00:09:38,369
ဗြိတိသျှအစိုးရနှင့်အတူ။

152
00:09:40,496 --> 00:09:44,667
ဂျာမန် နယ်မြေ မှန်သမျှ ၊

153
00:09:45,668 --> 00:09:49,171
ဂျာမနီကို လာချင်သူတွေ၊
ဂျာမနီပိုင်။

154
00:09:49,255 --> 00:09:51,757
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

155
00:09:56,929 --> 00:09:59,223
[ရေဒီယိုကြေညာသူ ၂၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာ]
<i>ကမ္ဘာကြီးသည် ထက်ထက်သန်သန် ဆုတောင်းနေပါသည်</i>

156
00:09:59,307 --> 00:10:03,436
<i>ဤလေယာဉ်၏ ဟောက်သံ၊
ဤထူးခြားသောအစည်းအဝေးသည် ငြိမ်းချမ်းရေးကို ယူဆောင်လာနိုင်သည်။</i>

157
00:10:05,021 --> 00:10:08,774
[Richie] ညီလာခံကျင်းပသည်။
တဖက်မှာ ဂျာမနီ၊

158
00:10:08,858 --> 00:10:11,861
ဗြိတိသျှ၊ ပြင်သစ်၊
အခြားတစ်ဖက်တွင် အီတလီလူမျိုး၊

159
00:10:11,944 --> 00:10:15,573
အဲဒီ့အာဏာကြီးတွေက စေ့စပ်ဆွေးနွေးတယ်။

160
00:10:15,656 --> 00:10:19,076
ဟစ်တလာမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
Sudetenland သို့

161
00:10:20,161 --> 00:10:21,746
[Bartov] တွေးခေါ်ပုံ၊

162
00:10:21,829 --> 00:10:25,625
နောက်ဆုံး ဟစ်တလာကို လွှတ်လိုက်ရင်
အဲဒီနယ်မြေ ရှိတယ်၊

163
00:10:25,708 --> 00:10:28,919
နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
ပဋိပက္ခအတွက်။

164
00:10:29,003 --> 00:10:31,130
ဂျာမန်တွေ အားလုံးအတူတကွ၊

165
00:10:31,213 --> 00:10:34,133
ဟစ်တလာလည်း ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
နောက်ထပ် တောင်းဆိုမှုများ ပြုလုပ်ပါ။

166
00:10:34,216 --> 00:10:38,721
[Browning] မြူးနစ်အပေါ်တုံ့ပြန်မှု
မဟာမိတ်များဘက်တွင် ရောထွေးနေသော ခံစားချက်များရှိသည်။

167
00:10:39,555 --> 00:10:41,724
တဖက်၊
လူတွေ တော်တော်သက်သာရာရကြတယ်။

168
00:10:41,807 --> 00:10:43,434
အဲဒီစစ်ပွဲက မပြီးသေးဘူး။

169
00:10:43,517 --> 00:10:45,895
တစ်ဖက်၊
ရှက်တတ်တဲ့စိတ်ရှိတယ်။

170
00:10:45,978 --> 00:10:47,980
သူတို့သည် ချက်နိုင်ငံကို ရောင်းစားလိုက်ကြပြီ။

171
00:10:48,064 --> 00:10:52,610
ဒါကြောင့် ဟစ်တလာဘက်ကရော၊
brinksmanship လောင်းကစား

172
00:10:52,693 --> 00:10:54,945
နောက်ဆုံးတော့ မဟာမိတ်တွေက လှိုဏ်ဂူထဲ ရောက်သွားမယ်။

173
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
[Shirer] <i>အားလုံးပြီးပါပြီ။</i>

174
00:11:00,660 --> 00:11:04,080
<i>ယနေ့နံနက် ၁၂း၃၀ အချိန်တွင်၊
သန်းခေါင်ကျော်မိနစ် 30၊</i>

175
00:11:04,163 --> 00:11:08,334
<i>ဟစ်တလာ၊ မူဆိုလီနီ၊ ချိန်ဘာလိန်၊
နှင့် Daladier သည် သဘောတူစာချုပ်</i> လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

176
00:11:08,417 --> 00:11:10,628
<i> Sudetenland ကို ဂျာမနီနိုင်ငံသို့ ကူးပြောင်းခြင်း။</i>

177
00:11:11,295 --> 00:11:15,257
<i>ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယား၊
ယဇ်ပူဇော်ရန်</i>

178
00:11:15,341 --> 00:11:17,468
<i>ဥရောပ ငြိမ်းချမ်းဖို့</i>

179
00:11:17,551 --> 00:11:20,388
<i>ဒီမှာ မတိုင်ပင်ဘူး။
ဆွေးနွေးပွဲ၏ မည်သည့်အဆင့်တွင်မဆို။</i>

180
00:11:20,888 --> 00:11:23,182
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

181
00:11:24,392 --> 00:11:25,935
[Wick] Shirer သည် မြူးနစ်၊

182
00:11:26,018 --> 00:11:30,314
ဟစ်တလာကို မြင်တယ်။
ဖြတ်သွားသောလမ်း၌၊

183
00:11:30,856 --> 00:11:34,694
သူ့မျက်နှာကို မြင်၏။
ဒီဆုံးဖြတ်ချက်၊

184
00:11:34,777 --> 00:11:38,864
ဒီစိတ်ကျေနပ်မှုကို သူယူလိုက်ရုံပဲ။
အခြားတိုင်းပြည်၏အခြားအစိတ်အပိုင်း။

185
00:11:41,701 --> 00:11:45,246
[Shirer] <i>ဟစ်တလာက ကျွန်တော့်ကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့တယ်။
သူသည် ယနေ့နံနက်တွင် အောင်နိုင်သူကဲ့သို့ပင်။</i>

186
00:11:45,329 --> 00:11:47,331
<i>သူ့ရင်ကော့တာကို သတိထားမိတယ်။</i>

187
00:11:49,834 --> 00:11:54,755
[Wick] Shirer က သူ့မျက်နှာကို ဖတ်တယ်။
သူ့အမြင်မှာ ဒီလိုဆုံးဖြတ်တာ။

188
00:11:55,339 --> 00:11:57,091
အဲဒါ "ငါ လွတ်သွားပြန်ပြီ"

189
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
“ဗြိတိသျှကို လှည့်စားခဲ့တယ်။
ငါဆက်လိုက်မယ်။"

190
00:11:59,677 --> 00:12:01,971
"သူတို့က ငါ့ကိုတားမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့လမ်းကို ဘယ်သူမှ လာမှာ မဟုတ်ဘူး။"

191
00:12:02,054 --> 00:12:03,814
“သူတို့က လမ်းထဲမ၀င်ဘူး။
Rhineland တွင်၊

192
00:12:03,848 --> 00:12:05,391
သူတို့ ဩစတြီးယားမှာ လမ်းမလျှောက်ဘူး၊

193
00:12:05,474 --> 00:12:08,310
သူတို့သည် ငါ့လမ်းသို့မလိုက်
Sudetenland မှာ။"

194
00:12:08,394 --> 00:12:10,396
{\an8}[လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း]

195
00:12:12,273 --> 00:12:13,566
{\an8}[မျိုးချစ်သီချင်း တီးမှုတ်ခြင်း]

196
00:12:13,649 --> 00:12:15,369
{\an8}[ရေဒီယိုကြေညာသူ၊ ဂျာမန်ဘာသာဖြင့်]
<i>အောက်တိုဘာလ 3 ရက်၊</i>

197
00:12:15,401 --> 00:12:18,863
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ချစ်လှစွာသောFührer
သူ၏ ဂျာမန် Sudetenland သို့ သွားရောက်ခဲ့သည်။</i>

198
00:12:21,657 --> 00:12:25,786
[Richie, အင်္ဂလိပ်] ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန်...
Sudetenland ကို ဟစ်တလာလက်သို့ ပေးအပ်ရန်

199
00:12:25,870 --> 00:12:27,121
သက်ရောက်မှုတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်...

200
00:12:27,204 --> 00:12:28,956
KRUMAU သည် ၎င်းတို့၏ လွတ်မြောက်သူများကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

201
00:12:29,039 --> 00:12:34,170
...ဒါက အရမ်းအရေးကြီးလို့ပဲ။
ကျူးကျော်ရန် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပထဝီဝင် အတားအဆီး၊

202
00:12:34,253 --> 00:12:36,589
ဆိုလိုသည်မှာ ပရာ့ဂ်သို့သွားသောလမ်းသည် ပွင့်နေပြီ၊

203
00:12:36,672 --> 00:12:38,924
ဟစ်တလာက ဒီထက်ပိုပြီး သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်သင့်တယ်။

204
00:12:40,092 --> 00:12:42,845
[Pendas] လအနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်
မြူးနစ်သဘောတူညီချက်၊

205
00:12:42,928 --> 00:12:45,890
ဟစ်တလာက ဝင်လာပြီး နေရာယူတယ်။
ကျန်တဲ့ ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယား၊

206
00:12:45,973 --> 00:12:48,642
ဘယ်ဟာလဲ၊
ဂျာမန်တွေ လုံးဝနီးပါး မပါဝင်ပါဘူး။

207
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
[ဖြတ်သန်းသွားသောယာဉ်များ]

208
00:12:53,272 --> 00:12:55,733
[Pendas] ချက်နိုင်ငံ
တကယ်မတိုက်ပါနဲ့။ သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

209
00:12:56,317 --> 00:12:58,569
Sudetenland ကို သူထိန်းချုပ်ပြီးတာနဲ့၊

210
00:12:58,652 --> 00:13:01,071
သူတို့ မရှိဘူး။
မည်သည့် သဘာဝ ခံစစ်မြေပြင်။

211
00:13:03,199 --> 00:13:07,036
[Browning] သူ ပရာ့ဂ်ကို သိမ်းပိုက်သောအခါ
၃၉ နွေဦးပေါက်၊

212
00:13:07,119 --> 00:13:10,414
သူသည် ပထမဆုံးအကြိမ် သိမ်းပိုက်သည်။
ဂျာမန်မဟုတ်သောနိုင်ငံ။

213
00:13:11,332 --> 00:13:14,710
[Richie] ဟစ်တလာ ပြိုကျတာကို ကြည့်တယ်။
Sudetenland ကျော်

214
00:13:14,794 --> 00:13:17,755
အားနည်းချက်က ပိုများတယ်။
အနောက်မဟာမိတ်များ၏

215
00:13:17,838 --> 00:13:21,300
သူ့ကို တိုက်ခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ ဘယ်တော့မှ သူ့အပေါ် ရပ်တည်မှာ မဟုတ်ဘူး။

216
00:13:21,383 --> 00:13:24,595
[Bartov] ယခု အဆိုအရ၊
Hossbach စာချွန်လွှာ၊

217
00:13:24,678 --> 00:13:28,057
အကြောင်းမဟုတ်ပါ။
ဂျာမန်တွေအားလုံးကို စုစည်းပေးတယ်။

218
00:13:28,140 --> 00:13:29,892
Lebensraum ရှိခြင်းအကြောင်း၊

219
00:13:29,975 --> 00:13:31,352
နေထိုင်ရန်နေရာ။

220
00:13:32,770 --> 00:13:36,232
[David Maxwell-Fyfe]
ဟစ်တလာ ပြောတာကို မှတ်မိလား။

221
00:13:36,315 --> 00:13:37,983
မနက်ခြောက်နာရီမှာ

222
00:13:38,067 --> 00:13:42,363
ဂျာမန်စစ်တပ်က ကျူးကျော်လာမယ်။
အဲဒီနေ့က အရပ်ရပ်ကလား။

223
00:13:45,574 --> 00:13:48,536
[ဗွန် Ribbentrop၊ ဂျာမန်ဘာသာဖြင့်]
စကားလုံးအတိအကျတော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။

224
00:13:49,787 --> 00:13:52,039
[အင်္ဂလိပ်လို Maxwell-Fyfe]
ဟစ်တလာ ပြောတာကို မှတ်မိလား။

225
00:13:52,706 --> 00:13:58,462
နှစ်ရက်အတွင်း၊
ချက်စစ်တပ် မရှိတော့ဘူးလား။

226
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
[ဂျာမန်ဘာသာဖြင့်]
အသေးစိတ်တော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။ မရှိ

227
00:14:02,091 --> 00:14:05,761
{\an8}[Maxwell-Fyfe, အင်္ဂလိပ်လို] မင်း မင်းထင်လား။
ကျွန်ုပ်၏မေးခွန်းများထဲမှ တစ်ခုကို တိုက်ရိုက်ဖြေဆိုနိုင်ပါသလား။

228
00:14:05,845 --> 00:14:07,179
{\an8}ငါ မင်းကို ထပ်မေးမယ်။

229
00:14:07,263 --> 00:14:10,391
မင်းငါ့ကို သဘောတူမှာလား။
သင်ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သော

230
00:14:10,891 --> 00:14:14,144
အင်အားကြီးမားစွာ ချီတက်ရန်၊

231
00:14:14,228 --> 00:14:16,689
သဘောမတူရင် ပရာ့ဂ်ကို ဗုံးခွဲဖို့လား။

232
00:14:18,190 --> 00:14:22,361
နောက်ထပ် ဘာဖိအားပေးလဲ။
အဲဒီနေ့က ဝတ်လို့ရလား။

233
00:14:25,281 --> 00:14:27,081
[ဗွန် Ribbentrop၊ ဂျာမန်ဘာသာဖြင့်]
ဥပမာ စစ်ပွဲ။

234
00:14:27,908 --> 00:14:30,619
[အင်္ဂလိပ်လို Maxwell-Fyfe]
ဒါ... အဲဒါက ဘာလဲ။

235
00:14:30,703 --> 00:14:34,123
[မငြိမ်မသက် သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

236
00:14:35,791 --> 00:14:39,086
[Browning] '39 နွေဦး၊
စစ်ပွဲဗုံများ စတင်ရိုက်သည်၊

237
00:14:39,169 --> 00:14:42,673
နှင့် Poles တို့သည်စတင်သဘောပေါက်လာသည်။
မီနူးတွင် ၎င်းတို့နောက်တွင် ရှိနေကြောင်း၊

238
00:14:42,756 --> 00:14:46,385
သူတို့အဖြေ
Czech တွေ လုပ်တာကို မလုပ်ရဘူး။

239
00:14:46,468 --> 00:14:49,805
ဒါကြောင့် ပိုလန်ဗျူဟာက၊
"မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မညှိနှိုင်းဘူး။"

240
00:14:49,889 --> 00:14:51,515
"ငါတို့ ဘာမှ အရှုံးမပေးဘူး။"

241
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
[ဗုံတီးခြင်း]

242
00:14:53,559 --> 00:14:55,620
[ရေဒီယိုကြေညာသူ]
<i>ပိုလန်၏ခေါင်းဆောင်များသည် စစ်သားများဖြစ်သည်။</i>

243
00:14:55,644 --> 00:14:58,898
<i>သူတို့က အတင်းပြန်ဖြေတယ်။
ပိုလန်စစ်တပ်ကို ချဲ့ထွင်ခဲ့ကြသည်။</i>

244
00:15:00,316 --> 00:15:03,903
[Bartov] အဲဒီတုန်းက ရှင်းပါတယ်။
ဗြိတိန်မူဝါဒချမှတ်သူများထံ

245
00:15:03,986 --> 00:15:06,697
နောက်တကြိမ် ပိုလန်ကို ပြောင်းလာမယ်။

246
00:15:06,780 --> 00:15:10,701
ဒါကြောင့် ပြင်သစ်နဲ့ ဗြိတိန်နှစ်နိုင်ငံစလုံးက အခုသတိပေးပါတယ်။

247
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
ဂျာမနီက ပိုလန်ကို တိုက်ခိုက်ရင်၊

248
00:15:13,996 --> 00:15:15,956
အဲဒီ​နောက် စစ်​ကြော​ကြေညာ​လိမ့်​မယ်။

249
00:15:16,624 --> 00:15:19,960
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငြိမ်နေတယ်။
ထိုသို့လုပ်ဆောင်ရန် အလွန်ဝန်လေးပါသည်။

250
00:15:20,669 --> 00:15:22,421
[နာဇီအရာရှိ ဂျာမန်လို ကြွေးကြော်နေသည်]

251
00:15:22,504 --> 00:15:25,966
{\an8}- [တပ်များ အော်သံ]
- [စည်းချက်ဖြင့် ချီတက်ခြင်း]

252
00:15:26,050 --> 00:15:29,094
{\an8}[မငြိမ်မသက် တေးဂီတ ဆက်လက်ရှိနေသည်]

253
00:15:30,179 --> 00:15:34,391
[Richie] ဆိုဗီယက်ယူနီယံလည်းရှိတယ်။
တိုးတက်မှုအားလုံးကို စောင့်ကြည့်နေခဲ့သည်။

254
00:15:34,475 --> 00:15:37,645
Anschluss ၏
နှင့် ... နှင့် Sudetenland နှင့် Czechoslovakia

255
00:15:37,728 --> 00:15:39,396
ကြီးစွာသော အကျိုးစီးပွား၊

256
00:15:39,480 --> 00:15:41,231
ပြီးတော့ Stalin က အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

257
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ဂျာမနီကို မြင်ဖူးတယ်။
ပိုသန်မာလာတယ်၊

258
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
ပြီးတော့ ပိုလန်ကို သူသေချာမသိဘူး။
buffer zone လောက်တော့ရှိမယ်။

259
00:15:49,156 --> 00:15:53,452
ဂျာမနီက ပိုလန်ကို အရင်တိုက်ခိုက်သင့်တယ်။
ထို့နောက် ဆိုဗီယက်ယူနီယံသို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည်။

260
00:15:53,535 --> 00:15:56,872
[Francine Hirsch] မြူးနစ်ပြီးနောက်၊
စတာလင် အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ရပါတယ်။

261
00:15:56,956 --> 00:15:59,375
စားပွဲသို့ ဖိတ်ကြားခြင်း မပြုခဲ့၊

262
00:15:59,458 --> 00:16:02,252
ဖယ်ထုတ်ခံထားရသော၊
ဒီညီလာခံကနေ

263
00:16:02,336 --> 00:16:05,214
ကျောခိုင်းခဲ့လျှင်
ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယား၊

264
00:16:05,297 --> 00:16:07,883
အဲဒီတုန်းက အခန်းကဏ္ဍက ဘာလဲ။
သူတို့ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာ

265
00:16:07,967 --> 00:16:10,844
ဆိုဗီယက်ယူနီယံကစားခဲ့သည်။
ဥရောပရဲ့အနာဂတ်မှာ

266
00:16:12,179 --> 00:16:14,890
ဟစ်တလာသည် စတာလင်ကို လေးစားမှုအချို့ရှိပြီး၊

267
00:16:14,974 --> 00:16:17,935
ဒါပေမယ့် Bolshevism ကို လုံးဝ မထီမဲ့မြင်ပြုတယ်။

268
00:16:18,018 --> 00:16:21,105
ပြီးတော့... သူဘယ်လိုထင်လဲ။
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ ဆိုသည်မှာ

269
00:16:21,188 --> 00:16:22,731
[လူအုပ်ကြီးက လက်ခုပ်တီးကြသည်]

270
00:16:22,815 --> 00:16:26,735
ပြီးတော့ စတာလင်က လူမျိုးရေးဝါဒကို မထီမဲ့မြင်ပြုတယ်။
နာဇီဂျာမနီ၏

271
00:16:26,819 --> 00:16:30,572
ဒါ...ဒါကြောင့် ဒီနိုင်ငံတွေက ခေါင်းဆောင်တွေ
အဲဒါ ရန်သူတွေ၊

272
00:16:30,656 --> 00:16:32,157
ဒါပေမယ့် မြူးနစ်ညီလာခံအပြီး၊

273
00:16:32,241 --> 00:16:36,161
စတာလင်က သူ့ရဲ့ကြိုးစားမှုကို နှစ်ဆတိုးစေတယ်။
ဟစ်တလာကို ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

274
00:16:36,245 --> 00:16:39,873
ဟစ်တလာ အချက်ပြသည်။
ဆွေးနွေးဖို့ ပွင့်လင်းတယ်။

275
00:16:39,957 --> 00:16:42,084
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

276
00:16:42,167 --> 00:16:45,295
{\an8}[Hirsch] စတာလင် ဝင်လာသည်။
သူ့ရဲ့ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး၊

277
00:16:45,379 --> 00:16:46,630
{\an8}Vyacheslav Molotov၊

278
00:16:47,339 --> 00:16:50,968
{\an8}ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် Ribbentrop ကို မော်စကိုသို့... ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။

279
00:16:53,178 --> 00:16:55,407
[Pendas] Joachim von Ribbentrop
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ပုံတစ်ခုပါ။

280
00:16:55,431 --> 00:16:58,642
သူသည် ဤတရားကောင်းများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
လက်လှမ်းမီနိုင်သူ

281
00:16:58,726 --> 00:17:01,854
အလွန်ထင်ရှားသောရာထူးများ
တတိယ Reich တွင်။

282
00:17:01,937 --> 00:17:04,857
သူသည် ရှန်ပိန်ရောင်းသူဖြစ်သည်။
အရွယ်ရောက်ပြီးသူအများစုအတွက်၊

283
00:17:04,940 --> 00:17:06,984
ပြီးတော့ ဖြစ်လာတယ်။
နာဇီနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး။

284
00:17:07,067 --> 00:17:12,823
[Bartov] သူသည် နာဇီတစ်ဦးဖြစ်သည်။
သံခင်းတမန်ခင်း အတွေ့အကြုံ မရှိသလောက်၊

285
00:17:12,906 --> 00:17:17,202
Molotov သည် ရေရှည် Bolshevik ဖြစ်သည်။

286
00:17:17,995 --> 00:17:19,455
ဒီလူနှစ်ယောက်၊

287
00:17:19,538 --> 00:17:24,877
သူတို့သည် အမတ်များအဖြစ် အလွန်သရုပ်ဆောင်ကြသည်။
၎င်းတို့၏ သက်ဆိုင်ရာ ခေါင်းဆောင်များ။

288
00:17:26,462 --> 00:17:31,008
[von Ribbentrop၊ ဂျာမန်ဘာသာ] ဧည့်ခံပွဲ
Stalin နဲ့ Molotov တို့က ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့ပါတယ်။

289
00:17:31,091 --> 00:17:33,886
အရမ်းဖော်ရွေတယ်။

290
00:17:35,054 --> 00:17:37,306
ရုရှားလူကြီးမင်းတွေကို ပြောခဲ့တယ်။

291
00:17:38,057 --> 00:17:40,768
ဂျာမဏီက အခြေချဖို့ အားလုံးကို လုပ်မယ်။

292
00:17:41,518 --> 00:17:45,397
ပိုလန်၏အခြေအနေ

293
00:17:46,106 --> 00:17:48,233
အခက်အခဲများကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ဖြေရှင်းနိုင်ပါစေ။

294
00:17:48,859 --> 00:17:54,156
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သံသယမဝင်ပါဘူး။
လက်နက်ကိုင် ပဋိပက္ခတွေ ပေါ်ပေါက်လာနိုင်တယ်။

295
00:17:55,032 --> 00:17:56,325
ဒီလောက်တော့ သိသာပါတယ်။

296
00:17:57,409 --> 00:18:01,455
[အင်္ဂလိပ်လို Hirsch] ဒါပါပဲ။
သူတို့လုပ်တဲ့ အစည်းအဝေး

297
00:18:01,538 --> 00:18:03,874
ဆိုဗီယက်-ဂျာမနီ မကျူးကျော်ရေးစာချုပ်။

298
00:18:03,957 --> 00:18:06,752
[ အဆင်မပြေသော သီချင်းဖွင့်ခြင်း ]

299
00:18:11,924 --> 00:18:15,344
[ရေဒီယိုကြေညာသူ] <i>ထို့နောက် သြဂုတ်လ၊
ဗုံးခွံ။</i>

300
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
<i>ဤအချိန်၊ မော်စကိုမှ။</i>

301
00:18:17,137 --> 00:18:20,474
{\an8}<i>မယုံနိုင်လောက်အောင်ပင်၊ စတာလင်နှင့် ဟစ်တလာတို့ လက်တွဲခဲ့ကြသည်။</i>

302
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
{\an8}<i>ရှေးခေတ်၏ ရန်သူများ
ရန်လိုသူအချင်းချင်း</i>ဖြစ်လာ

303
00:18:24,103 --> 00:18:26,480
<i>နှင့် ဗွန် Ribbentrop သည် ဘာလင်သို့ ပြန်သွားသည်</i>

304
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
<i>လမ်းက ရှင်းနေပြီဆိုတဲ့ သတင်းနဲ့။</i>

305
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
[Richie] သူသတင်းရတဲ့အခါ
Ribbentrop မှ၊

306
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
ဟစ်တလာက “အခု ငါတို့မှာ အဲဒါတွေရှိတယ်။

307
00:18:33,570 --> 00:18:35,989
ပြီးတော့ သင်တန်း၊
ကမ္ဘာကြီးက လုံးဝကို တုန်လှုပ်နေတယ်။

308
00:18:36,073 --> 00:18:38,492
ရှာမတွေ့ပါ။
နောက်ထပ် သဘာဝရန်သူ နှစ်ယောက်။

309
00:18:38,575 --> 00:18:41,537
Reich အတွင်း ခေါင်းဆောင်မှုပင်
ဒီသတင်းကြောင့် အံ့ဩသွားတယ်။

310
00:18:41,620 --> 00:18:43,455
မဖြစ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

311
00:18:43,539 --> 00:18:47,376
ဒါပဲ ဆန့်ကျင်ပါတယ်။
ဟစ်တလာက ဘာပြောနေလဲ။

312
00:18:47,459 --> 00:18:49,461
ဂျူး Bolsheviks အကြောင်း။

313
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
ဒါပေမဲ့ ဂျာမနီကို သတ်ခဲ့တဲ့အရာ
ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်း

314
00:18:52,673 --> 00:18:56,718
ရုရှားတို့နှင့် ရှေ့တန်းမှ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။
အခြားတစ်ဖက်တွင် အနောက်မဟာမိတ်များ။

315
00:18:57,219 --> 00:18:59,680
ဟစ်တလာကို တွေ့တယ်။
အဲဒီအရှုပ်အထွေးကနေ လွတ်မြောက်တဲ့လမ်း

316
00:18:59,763 --> 00:19:01,014
ဒီစာချုပ်ကို လုပ်နေတာ။

317
00:19:02,516 --> 00:19:05,519
[Hitler, German in] ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက်၊
ဂျာမနီနှင့် ရုရှားတို့ ဖြစ်သည်။

318
00:19:07,396 --> 00:19:10,357
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နီးနီးနားနား နေထိုင်လာကြတယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် ချစ်ကြည်ရေး။

319
00:19:11,150 --> 00:19:14,111
ဘာကြောင့်မဖြစ်နိုင်ရမှာလဲ
အနာဂတ်မှာ နောက်တစ်ကြိမ်?

320
00:19:16,029 --> 00:19:18,589
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] Poles သည် ချက်ချင်းသိသည်။
ဤအရာသည် သူတို့၏ ပျက်စီးခြင်းပေတည်း။

321
00:19:18,615 --> 00:19:21,785
[ပြင်းထန်သော ကြိုးတစ်ချောင်း တီးမှုတ်ခြင်း]

322
00:19:21,869 --> 00:19:25,038
[Eaton] ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊
စာချုပ်ကို ကြေငြာပြီးနောက်၊

323
00:19:25,122 --> 00:19:27,666
ဟစ်တလာက သူ့ဗိုလ်ချုပ်တွေကို ပြောပြတယ်။
စတင်စည်းရုံးရန်

324
00:19:27,749 --> 00:19:30,419
ပိုလန်ကို နီးနီးလေးမှ ကျူးကျော်ရန်။

325
00:19:30,502 --> 00:19:33,213
[ရေဒီယိုကြေညာသူ] <i>ပိုလန်၊
တရားဝင်မှတ်ချက် မရှိပါ။</i>

326
00:19:33,297 --> 00:19:35,257
<i>နောက်ဆုံးပေါ် ဂျာမန်လှုပ်ရှားမှုများ</i>

327
00:19:35,340 --> 00:19:38,343
<i>သို့သော် ဝါဆောမှ ပေးပို့သည်။
နိုင်ငံသည် ခိုင်မာစွာ ရပ်တည်နေသည်ဟု</i>ဆိုသည်။

328
00:19:38,427 --> 00:19:40,345
<i>လိုအပ်ပါက တိုက်ခိုက်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်သည်။</i>

329
00:19:40,846 --> 00:19:42,389
[Richie] စစ်ပွဲအကြိုနေ့မှာ၊

330
00:19:42,472 --> 00:19:45,267
ဂျာမန်စစ်ဆင်ရေးတစ်ခုရှိခဲ့တယ်၊
စစ်ဆင်ရေး Himmler၊

331
00:19:45,350 --> 00:19:47,519
နံပါတ်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
မှားယွင်းသော အလံဆောင်ရွက်မှုများ

332
00:19:47,603 --> 00:19:49,062
နယ်စပ်တလျှောက်မှာ ကျင်းပခဲ့ပါတယ်။

333
00:19:49,146 --> 00:19:53,066
Poles တွေလို ဖြစ်အောင်၊
ဂျာမနီကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်၊

334
00:19:53,650 --> 00:19:56,528
ဒါကြောင့် ဂျာမန်တွေ
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကာကွယ်ခဲ့ကြတယ်။

335
00:19:57,529 --> 00:19:59,865
နာဇီဂျာမနီသည် အတုအယောင် တိုက်ခိုက်မှုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

336
00:19:59,948 --> 00:20:02,743
ယူခဲ့သေးတယ်။
ချွေးတပ် အကျဉ်းသားများ၊

337
00:20:02,826 --> 00:20:06,538
ယူနီဖောင်းဝတ်၊
မူးယစ်စေ၍ သတ်စေခြင်း၊

338
00:20:06,622 --> 00:20:09,208
ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်အောင်
ပိုလန်ကို အရင်တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။

339
00:20:09,958 --> 00:20:13,962
ပြီးတော့ ဟစ်တလာက “ဒါက ဒေါသပဲ။
ပိုလန်ဖြစ်တိုင်း ဂျာမနီ၊

340
00:20:14,046 --> 00:20:17,466
ထို့ကြောင့်၊
ဟဲဟဲ၊ ငါတို့ ပြန်ပြောရမယ်။"

341
00:20:17,549 --> 00:20:20,135
[ပြင်းထန်သော စည်းချက်တီးခတ်မှု]

342
00:20:20,844 --> 00:20:24,514
[Richie] ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟစ်တလာ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
စစ်ပွဲအတွက် အချိန်အတော်ကြာ ပြင်ဆင်နေရသည်။

343
00:20:24,598 --> 00:20:25,849
[ဂျက်အင်ဂျင် ဒရုန်း]

344
00:20:29,394 --> 00:20:31,675
[ရေဒီယိုကြေညာသူ] <i>ဤတွင်
ဝါဆောမှ United Press flash</i>

345
00:20:31,730 --> 00:20:35,525
ဂျာမန်လေယာဉ်များဟု တရားဝင်ပြောထားသည်။
မီးရထားဘူတာများကို ဗုံးကြဲခဲ့သည်</i>

346
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
<i>ပိုလန်မြို့သုံးမြို့။</i>

347
00:20:37,361 --> 00:20:38,820
[ဂျက်အင်ဂျင်ဒရုန်း]

348
00:20:40,530 --> 00:20:43,742
[လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုဆိုင်ရာ ဥဩသံများ]

349
00:20:43,825 --> 00:20:44,910
[ဗုံးပေါက်ကွဲခြင်း]

350
00:20:44,993 --> 00:20:47,246
[Deirdre van Dyk] စက်တင်ဘာ ၁၉၃၉၊

351
00:20:47,329 --> 00:20:50,165
နာဇီတွေ ပိုလန်ကို ချီတက်၊

352
00:20:50,249 --> 00:20:53,794
ငါ့အဘိုး၊
အခြားစာနယ်ဇင်းသမားများနှင့်

353
00:20:53,877 --> 00:20:56,338
နောက်ကနေ လိုက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

354
00:20:56,421 --> 00:21:00,133
သို့မှသာ သတင်းပို့နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ဥရောပတိုက်ကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။

355
00:21:01,635 --> 00:21:05,389
[Shirer] <i>အင်္ဂါနေ့တွင်၊ ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။
မြို့အလယ်ရှိ တောင်ကုန်းပေါ်တွင်</i>

356
00:21:05,931 --> 00:21:08,058
<i>လွန်ခဲ့သည့်နှစ်ရက်က သိမ်းပိုက်ခံခဲ့ရသည်။</i>

357
00:21:09,393 --> 00:21:13,021
<i>မြောက်ဘက် နှစ်မိုင်အကွာ၊
သတ်ဖြတ်မှု ဖြစ်ပွားနေပါသည်။</i>

358
00:21:13,647 --> 00:21:16,441
နက်နဲသောဟောက်သံကို သင်ကြားနိုင်သည်။
ဂျာမန်အမြောက်၊</i>

359
00:21:16,525 --> 00:21:18,235
<i>ဝင်ရိုးစွန်းတွေမှာ မရှိဘူး၊</i>

360
00:21:18,318 --> 00:21:21,446
<i>နှင့် ကြွက်တက်-တက်
စက်သေနတ်နှစ်ဘက်လုံး။</i>

361
00:21:21,530 --> 00:21:22,990
[အမြောက်ပစ်ခတ်မှု]

362
00:21:24,449 --> 00:21:26,785
[Shirer] <i>အသံ
ဤအခွံများ ပေါက်ကွဲနေသည်</i>

363
00:21:26,868 --> 00:21:29,705
<i>သို့မဟုတ် လေယာဉ်ပေါ်မှ ဗုံးများ၊
နားမကြား။</i>

364
00:21:29,788 --> 00:21:31,456
[အမြောက်ပစ်ခတ်မှု]

365
00:21:34,668 --> 00:21:37,129
[Shirer] <i>အနည်းငယ်မျှသော လက္ခဏာမဟုတ်ပါ။
အားအင် သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားမှု</i>

366
00:21:37,212 --> 00:21:40,257
ဂျာမန်အရာရှိများကြားတွင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ စောင့်ကြည့်ရေးပို့စ်တွင်။</i>

367
00:21:40,340 --> 00:21:44,928
<i>သူတို့က ကျွန်တော့်ကို နည်းပြတွေအကြောင်း ပြန်သတိရတယ်။
အိမ်တွင် ချန်ပီယံဘောလုံးအသင်း၏</i>

368
00:21:45,012 --> 00:21:48,849
<i>ဘေးကနေ အေးအေးဆေးဆေးထိုင်ပြီး စောင့်ကြည့်နေသူ
သူတို့ဖန်တီးတဲ့စက်က သူ့ပစ္စည်းတွေကို လုပ်တယ်။</i>

369
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
<i>ကျွန်ုပ်တို့အောက်၊ မြို့၏အစွန်းတွင်</i>

370
00:21:52,519 --> 00:21:56,023
အမျိုးသမီးများသည် ၎င်းတို့၏ လူငယ်များနှင့်အတူ
အစုအဝေးလေးတွေနဲ့ ဝိုင်းရပ်နေတယ်...</i>

371
00:21:56,106 --> 00:21:57,607
[ပေါက်ကွဲမှု]

372
00:21:57,691 --> 00:22:01,278
<i>... အမြောက်သံကို နားထောင်ရင်း၊
စက်သေနတ်များ တုန်ခါနေသည်။</i>

373
00:22:01,361 --> 00:22:06,491
<i>ခါးသီးခြင်း ၊ နာကျင်ခြင်း ၊
အဘွားအိုများ၏ အကြောင်းကို ဖော်ပြ၍မရနိုင်ပါ။</i>

374
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
<i>ကြေကွဲဖွယ်နှင့် ဆိုးရွားလှသည်။</i>

375
00:22:09,244 --> 00:22:11,455
<i>ငါတို့အဲဒီမှာရပ်သင့်တယ်</i> အရမ်းမိုက်တယ်။

376
00:22:11,538 --> 00:22:14,958
<i>အသတ်ခံရတာကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
ဘောလုံးပွဲတစ်ခုလို</i>

377
00:22:15,042 --> 00:22:17,544
<i>ငါတို့၊ အထူးတန်းမှာ အေးအေးဆေးဆေး ဆင်းပါ။</i>

378
00:22:20,047 --> 00:22:21,631
[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

379
00:22:21,715 --> 00:22:26,053
[Richie] ဒါကြောင့် ဂျာမန်တွေရဲ့ တိုက်ခိုက်မှု
အလွန်မြန်သည်၊ အလွန်ထိရောက်သည်။

380
00:22:27,137 --> 00:22:31,433
စက်တင်ဘာလ ၁၇ ရက်နေ့ ရုတ်တရက်
ဆိုဗီယက်ယူနီယံသည် ၎င်းတို့ဘက်မှ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်သည်။

381
00:22:31,516 --> 00:22:33,143
{\an8}[ဗုံးများ ပေါက်ကွဲနေသည်]

382
00:22:34,978 --> 00:22:36,563
[အမှောင်ဂီတတီးမှုတ်]

383
00:22:39,232 --> 00:22:43,236
[Hirsch] ကမ္ဘာက မသိခဲ့တာ
ဤလျှို့ဝှက်သဘောတူညီချက်များ ရှိပါသလား။

384
00:22:43,320 --> 00:22:46,073
အဲဒါက တစ်ပိုင်းပါ။
Molotov-Ribbentrop Pact ၏၊

385
00:22:46,156 --> 00:22:50,452
ဟစ်တလာနှင့် စတာလင်တို့ သဘောတူခဲ့ကြသည်။
ပိုလန်ကို ခွဲထုတ်မယ်။

386
00:22:51,370 --> 00:22:54,331
[အစမ်းပါဝင်သူ] ကျေနပ်ပါသလား။
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ရှင်းပြပါဦး။

387
00:22:55,040 --> 00:22:57,125
[ဗွန် Ribbentrop၊ ဂျာမန်ဘာသာဖြင့်]
ညှိနှိုင်းနေစဉ်

388
00:22:57,709 --> 00:22:59,211
Stalin နှင့် Molotov တို့နှင့်အတူ

389
00:22:59,294 --> 00:23:02,631
နယ်နိမိတ်မျဉ်းကို သဘောတူညီခဲ့သည်။

390
00:23:03,215 --> 00:23:06,093
သို့မှသာ စစ်ပွဲအတွင်း၊

391
00:23:06,843 --> 00:23:10,305
နယ်နိမိတ်မျဉ်းရှိရမည်။

392
00:23:11,264 --> 00:23:14,309
ယာဉ်တိုက်မှုမဖြစ်စေရန်

393
00:23:14,810 --> 00:23:19,356
ဂျာမနီနှင့် ရုရှားအကြား အကျိုးစီးပွားများ

394
00:23:21,817 --> 00:23:25,028
ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာပါ။
လျှို့ဝှက်ဖြည့်စွက် protocol တစ်ခုအားဖြင့်။

395
00:23:25,112 --> 00:23:28,698
[အစမ်းကြည့်ရှုသူ ညည်းညူသံများ]

396
00:23:28,782 --> 00:23:32,369
{\an8}[Hirsch၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာ]
ဆိုဗီယက်တရားစွဲဆိုရေးအဖွဲ့နှင့် တရားသူကြီး၊

397
00:23:32,452 --> 00:23:37,249
{\an8}သူတို့ မသိလိုက်ဘဲ Nuremberg သို့ ထွက်ခွာခဲ့ကြသည်။
လျှို့ဝှက် protocols များ၏အသေးစိတ်အချက်များ။

398
00:23:37,958 --> 00:23:40,001
ပြီးတော့ Ribbentrop က အငြင်းအခုံလုပ်တယ်။

399
00:23:40,085 --> 00:23:43,672
ဂျာမနီမှာ အပြစ်ရှိရင်
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေ၊

400
00:23:43,755 --> 00:23:46,883
ဒါဆို ဆိုဗီယက်တို့၊
သေချာပေါက်လည်း ဖြစ်မယ်။

401
00:23:47,843 --> 00:23:50,595
ဒါကို တရားရုံးမှာ ထုတ်ဖော်ဖို့၊

402
00:23:50,679 --> 00:23:54,015
Ribbentrop ကိုယ်တိုင်အတွက်
အဲဒါကို ဖော်ပြဖို့၊

403
00:23:54,099 --> 00:23:56,518
ဒီ... ဒါက တကယ့်အခိုက်အတန့်ပဲ။
အစမ်းအတွင်း။

404
00:24:00,397 --> 00:24:02,315
[ပြင်းထန်သော ကြိုးတစ်ချောင်း တီးမှုတ်ခြင်း]

405
00:24:02,399 --> 00:24:05,861
[Eaton] တစ်လခန့်အတွင်း၊
ပိုလန်နိုင်ငံအဖြစ် မတည်ရှိတော့ပါ။

406
00:24:05,944 --> 00:24:07,529
လုံးဝခွဲထားတယ်၊

407
00:24:07,612 --> 00:24:10,866
ဂျာမဏီတို့အကြား ပိုင်းခြားခဲ့သည်။
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ။

408
00:24:12,451 --> 00:24:18,832
[ဟစ်တလာ၊ ဂျာမန်လို] ပိုလန်၊ ပြည်နယ်
အင်္ဂလန်ရဲ့ နယ်နိမိတ်ကို အာမခံထားတယ်၊

409
00:24:19,833 --> 00:24:25,213
18 ရက်အတွင်း မြေပုံပေါ်မှ သုတ်သင်ခံခဲ့ရသည်၊
ထိုအာမခံချက်ဖြင့် မပြည့်စုံပါ။

410
00:24:26,715 --> 00:24:32,137
အဲဒါနဲ့ ပထမအဆင့်
ဒီစစ်ပွဲကြီး ပြီးသွားပြီ၊

411
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
ဒုတိယတစ်ခု စတင်သည်။

412
00:24:35,974 --> 00:24:37,559
[သတ္တုတွယ်ခြင်း]

413
00:24:39,186 --> 00:24:43,773
[Eaton, အင်္ဂလိပ်] စိတ်ကူးများ အားလုံး
ဂျာမန်လူမျိုးရေး ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲနောက်ကွယ်၊

414
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
Lebensraum နောက်ဘက်၊

415
00:24:45,400 --> 00:24:50,363
ဒီလို ရက်စက်တဲ့ မြင်ကွင်းတွေ အားလုံးရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ
အရှေ့ဥရောပတွင် ကြီးစိုးရန်၊

416
00:24:50,447 --> 00:24:54,075
<i>Mein Kampf၊</i> တွင် တွေ့နိုင်သည်။
ဟစ်တလာ၏မိန့်ခွန်းများတွင်။

417
00:24:54,159 --> 00:24:55,785
[စန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း]

418
00:24:55,869 --> 00:24:58,622
[Eaton] သို့သော် ၎င်းသည် 1939 ခုနှစ်တွင် ပိုလန်တွင် အမှန်တကယ်ဖြစ်သည်။

419
00:24:58,705 --> 00:25:02,709
နာဇီတွေ ပထမဆုံး အခွင့်အရေး ရခဲ့တာ
ဤမူဝါဒများကို အကောင်အထည်ဖော်ရန်။

420
00:25:03,752 --> 00:25:05,879
[Bartov] ဂျာမနီက ကျူးကျော်တယ်။
၎င်း၏စစ်တပ်နှင့်အတူ ...

421
00:25:05,962 --> 00:25:06,838
ဝင်ရောက်ခွင့်

422
00:25:06,922 --> 00:25:09,883
ဒါပေမယ့် စစ်တပ်ရဲ့နောက်ကွယ်မှာ
<i>Einsatzgruppen၊</i> တို့ဖြစ်သည်။

423
00:25:09,966 --> 00:25:12,052
Task Force လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

424
00:25:12,135 --> 00:25:17,682
Gestapo ရောနှောပေါင်းစပ်ထားတဲ့၊
ယူနီဖောင်းဝတ်ရဲ၊ SS။

425
00:25:18,642 --> 00:25:20,268
အဲဒီယူနစ်တွေကို ကောက်ခံတယ်။

426
00:25:20,352 --> 00:25:24,147
ဂျာမဏီ၏ နိုင်ငံရေးကို ဖယ်ရှားခြင်းနှင့်အတူ၊
ဇီဝရန်သူများ၊

427
00:25:24,231 --> 00:25:25,273
ဒါပဲကွ။

428
00:25:25,357 --> 00:25:26,959
- [နာဇီစစ်သား] <i>Juden!</i>
- [အမျိုးသမီးအော်သံ]

429
00:25:26,983 --> 00:25:30,862
[Richie] စစ်ပွဲမစခင်မှာပင်၊
လူဦးရေ ၆၀၀၀၀ ခန့်ကို စာရင်းပြုစုထားသည်။

430
00:25:30,946 --> 00:25:33,114
ပိုလန် ပညာတတ်လူတန်းစား
အထက်တန်းစား၊

431
00:25:33,198 --> 00:25:35,951
ဂျူးများအပါအဝင် အထူးသဖြင့် ဂျူးများမဟုတ်၊

432
00:25:36,034 --> 00:25:39,120
ဘုန်းကြီး၊ မြေပိုင်ရှင်၊
တက္ကသိုလ် ပါမောက္ခများ၊

433
00:25:39,204 --> 00:25:41,456
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်တွေ၊ အစိုးရဝန်ထမ်းတွေ...

434
00:25:41,540 --> 00:25:42,374
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

435
00:25:42,457 --> 00:25:45,669
[Richie] ဒါကစစ်ပွဲဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
နယ်မြေသိမ်းပိုက်ခြင်းမျှသာ။

436
00:25:45,752 --> 00:25:48,380
ဤသည်မှာ ပျက်ဆီးခြင်း၏ စစ်ပွဲဖြစ်လိမ့်မည်။

437
00:25:48,463 --> 00:25:49,798
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

438
00:25:49,881 --> 00:25:52,801
[အမိုက်စား စန္ဒယားသီချင်း ဆက်ရန်]

439
00:25:56,638 --> 00:25:59,558
[Eaton] အထူးသဖြင့်နောက်
ပိုလန်ကျူးကျော်မှု၊

440
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
Himmler ၏ စွမ်းအားသည် သိသိသာသာ ကြီးထွားလာသည်။

441
00:26:03,186 --> 00:26:07,732
သူနဲ့ SS က တာဝန်ယူတယ်။
ယုဒလူများကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းခြင်းများစွာထဲမှ

442
00:26:07,816 --> 00:26:11,111
ဒါကြောင့် ပိုလန်ကို သိမ်းပိုက်နေချိန်၊

443
00:26:11,194 --> 00:26:14,322
၎င်းတို့သည် အစွန်းရောက်ဝါဒလည်း ရှိသည်။
ယုဒလူတို့ကို ဆန့်ကျင်၍၊

444
00:26:14,406 --> 00:26:15,949
[ အဆင်မပြေသော သီချင်းဖွင့်ခြင်း ]

445
00:26:16,032 --> 00:26:20,036
{\an8}[Richie] Himmler မြင်သည်။
ပိုလန်နှင့် အရှေ့ဘက်တွင် ကျူးကျော်မှုများ၊

446
00:26:20,120 --> 00:26:24,374
\an8}သူ့အတွက် အခွင့်အရေး
တန်ခိုးကြီးမားသော အင်ပါယာကြီး ကြီးထွားလာရန်။

447
00:26:24,457 --> 00:26:27,210
အာဏာအင်ပါယာ
လူတွေရဲ့ဘဝကို ထိန်းချုပ်ရုံသာမက၊

448
00:26:27,294 --> 00:26:30,171
ကျွန်လုပ်အား ထိန်းချုပ်ရေး၊
စခန်းများကို ထိန်းချုပ်ခြင်း၊

449
00:26:30,255 --> 00:26:31,631
ဒါပေမယ့် စီးပွားရေးအရရော၊

450
00:26:31,715 --> 00:26:34,301
ဆိုတော့ ဟုတ်ပါတယ်၊
လုယက်ခံရတာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

451
00:26:34,384 --> 00:26:36,886
ပိုက်ဆံအများကြီးရလိမ့်မယ်။
ကျွန်အလုပ်သမားထဲက။

452
00:26:36,970 --> 00:26:39,556
Himmler မှာ အဲဒါတွေ အကုန်ရှိတယ်။
သူ့စိတ်ထဲမှာလည်း

453
00:26:39,639 --> 00:26:42,392
ဒီအင်ပါယာကြီးကို စတင်ဖန်တီးတော့တယ်။

454
00:26:42,475 --> 00:26:44,603
[Pendas] ဒါပေမယ့် နာဇီတွေအတွက်၊
ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။

455
00:26:44,686 --> 00:26:47,272
ပိုလန်မှာ သူတို့ရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေနဲ့အတူ

456
00:26:47,355 --> 00:26:50,150
ဘယ်ဟာအကြီးဆုံးလဲ။
ဥရောပရှိ ဂျူးလူမျိုးများ။

457
00:26:50,942 --> 00:26:55,155
နာဇီတွေရဲ့ အဆိုအရ၊
ဂျူးများသည် အန္တရာယ်ရှိသော လူမျိုးရေးခြားများဖြစ်သည်။

458
00:26:55,238 --> 00:26:57,949
ဒီတော့ မေးခွန်းက၊
"ဒီဂျူးတွေကို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ"

459
00:26:58,033 --> 00:27:00,994
ဒါကြောင့် ကြားဖြတ် အတိုင်းအတာတစ်ခုအနေနဲ့၊

460
00:27:01,077 --> 00:27:05,332
အခြေခံအားဖြင့် အာရုံစူးစိုက်ရန် ဆုံးဖြတ်ကြသည်။
ပိုလန်၏ဂျူးလူဦးရေ

461
00:27:05,415 --> 00:27:10,462
မြို့ကြီးတွေမှာ ghettos တွေ၊
ဂျူးတွေ သော့ခတ်ထားတဲ့နေရာ၊

462
00:27:10,962 --> 00:27:15,133
သူတို့သည် အလွန်ပင် ကြိတ်ကြိတ်တိုး နေကြသည်။
၎င်းတို့သည် အထူးကြီးကျယ်သော နေရာများ မဟုတ်ပါ။

463
00:27:15,216 --> 00:27:20,263
သူတို့သည် ပိုလန်တစ်ခွင်မှ ဂျူးများကို ခေါ်ဆောင်လာသည်။
ထိုမြို့တို့၌ နှိမ့်ချ၍၊

464
00:27:20,347 --> 00:27:24,768
ဂျူးတွေကို ဝတ်ခိုင်းတယ်။
သူတို့ရဲ့အဝတ်အစားပေါ်မှာ ထင်ရှားတဲ့တံဆိပ်၊

465
00:27:24,851 --> 00:27:26,895
သူတို့ကို ဂျူးလူမျိုးလို့ သတ်မှတ်တဲ့ကြယ်၊

466
00:27:26,978 --> 00:27:30,815
ဒါမှလူတိုင်းသိမှာပါ။
ဘယ်သူလဲ၊ ဘယ်သူက ဂျူးမဟုတ်ဘူး။

467
00:27:30,899 --> 00:27:35,487
ဒါကြောင့် ဗျူဟာတစ်ခုပါ။
ပြင်းထန်သော ခွဲခြားမှုနှင့် အထီးကျန်မှု။

468
00:27:35,570 --> 00:27:36,905
[အမှောင်ဂီတတီးမှုတ်]

469
00:27:36,988 --> 00:27:38,782
ဂျူးများအတွက် - ဂျူးမဟုတ်သူများအတွက်

470
00:27:38,865 --> 00:27:41,242
<i>ထိုအခါ၊
ငါတို့ ghetto သို့ပြောင်းသောအခါ၊</i>

471
00:27:41,743 --> 00:27:45,872
<i>ဘဝက တကယ်ပဲ၊
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလွန်ခက်ခဲသည်။</i>

472
00:27:47,248 --> 00:27:49,376
<i>ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သမျှ ရောင်းသည်။</i>

473
00:27:51,586 --> 00:27:54,172
<i>အဖေ နေမကောင်းဘူး...</i>

474
00:27:56,216 --> 00:28:01,513
<i>ကျွန်တော်တို့ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
မှန်ကန်သော အစာဖြင့် ကျွေးရန်။</i>

475
00:28:03,390 --> 00:28:06,017
<i>သူသည် ghetto တွင် အဆုတ်ရောင်ရောဂါဖြင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။</i>

476
00:28:10,271 --> 00:28:13,024
[Browning] ဒါကြောင့် ဒီအဆင့်၊
သိပ်မရှင်းသေးပါဘူး၊

477
00:28:13,108 --> 00:28:16,528
ဂျူးလူမျိုးတွေအတွက်ရော
ဂျာမန်တို့အား၎င်း၊

478
00:28:16,611 --> 00:28:19,823
နောက်ဆုံး ဘယ်လိုလဲ။
ဒါကပြေလည်သွားလိမ့်မယ်။

479
00:28:19,906 --> 00:28:23,034
နာဇီတွေအတွက်တော့ အမြင်ကောင်းတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ဂျူးတွေ သွားရမယ်။

480
00:28:23,118 --> 00:28:24,869
ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်လို၊

481
00:28:24,953 --> 00:28:27,872
အဖြေရလိမ့်မည်။
စစ်ပွဲ၏ရလဒ်အပေါ် မူတည်.

482
00:28:27,956 --> 00:28:30,208
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

483
00:28:30,834 --> 00:28:34,129
[ရေဒီယိုကြေညာသူ] <i>တာဝန်သည် လိမ်ညာသည်။
လူတယောက်ရဲ့ ပခုံးပေါ်မှာ။</i>

484
00:28:34,212 --> 00:28:36,047
<i>သူ၏နောက်ဆုံးပေါ် ကိုယ်လုံးတီးကျူးကျော်မှု</i>

485
00:28:36,131 --> 00:28:38,508
<i>ဟစ်တလာဟာ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုကို ကျူးလွန်ခဲ့တယ်။
ပိုလန်ကိုသာမက၊</i>

486
00:28:38,591 --> 00:28:40,677
<i>သို့သော် လူသားမျိုးနွယ်တစ်ခုလုံးကို ဆန့်ကျင်သည်။</i>

487
00:28:40,760 --> 00:28:43,471
[Pendas] သိပ်မကြာခင်
ဂျာမနီက ပိုလန်၊

488
00:28:44,264 --> 00:28:45,849
ဗြိတိန်နှင့် ပြင်သစ်တို့က စစ်ကြေညာသည်။

489
00:28:48,435 --> 00:28:50,145
[Hitler၊ ဂျာမန်ဘာသာဖြင့်] ၁၉၃၉ ခုနှစ်၊

490
00:28:51,563 --> 00:28:54,149
အနောက်အင်အားကြီးများသည် ၎င်းတို့၏ မျက်နှာဖုံးများကို ကြဲချခဲ့သည်။

491
00:28:54,733 --> 00:28:56,234
[စစ်သည်များက အားပေးသည်]

492
00:28:56,317 --> 00:28:58,987
{\an8}[Hitler] သူတို့က ဂျာမနီကို ပို့တယ်။
သူတို့ရဲ့ စစ်ကြေငြာချက်။

493
00:29:00,780 --> 00:29:04,909
ပြင်သစ်နဲ့ အင်္ဂလန်တို့ကိုပဲ ပြောနိုင်တယ်၊

494
00:29:05,577 --> 00:29:07,746
"မင်းလည်း မင်းရဲ့စစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်!"

495
00:29:08,413 --> 00:29:12,459
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

496
00:29:12,542 --> 00:29:18,339
[Eaton, in English] စစ်ပွဲ၊ ဟစ်တလာအတွက်၊
အခြေခံလူ့လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခု၊

497
00:29:18,423 --> 00:29:19,674
သမိုင်း၏မော်တော်။

498
00:29:19,758 --> 00:29:24,012
ဟစ်တလာက စစ်ပွဲက ဆုံးဖြတ်မယ်လို့ ခံစားရတယ်။
လူမျိုးတစ်မျိုး၏ ပြိုလဲခြင်း၊

499
00:29:24,095 --> 00:29:28,683
တခြားလူမျိုးကို အနိုင်ယူရုံပဲ။
လူမျိုးတစ်မျိုး တက်လာမှာလား။

500
00:29:28,767 --> 00:29:32,103
မြည်တမ်းခြင်းတစ်မျိုးမဟုတ်ပေ။
ဒီစစ်ပွဲက လိုအပ်လိမ့်မယ်၊

501
00:29:32,187 --> 00:29:34,189
ဒါပေမယ့်...ဒါက သူလိုချင်တဲ့အရာတစ်ခုပဲ။

502
00:29:34,981 --> 00:29:37,442
[ဟစ်တလာ၊ ဂျာမန်ဘာသာဖြင့်] ကျွန်ုပ်တို့၏ ရန်သူများ၊
ဒီနေ့ ငိုနေပြီ၊

503
00:29:37,525 --> 00:29:39,569
"ဂျာမနီပြိုလဲလိမ့်မယ်!"

504
00:29:39,652 --> 00:29:43,156
သို့သော် ဂျာမနီက အဖြေတစ်ခု ပေးနိုင်သည်-

505
00:29:43,239 --> 00:29:45,408
ဂျာမနီမှာ နေထိုင်မယ်၊

506
00:29:45,492 --> 00:29:47,160
ဒါကြောင့် ဂျာမနီက အနိုင်ရလိမ့်မယ်။

507
00:29:47,243 --> 00:29:50,622
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

508
00:29:51,581 --> 00:29:54,375
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ပြင်သစ်နှင့် ဗြိတိန်
ဂျာမနီကို စစ်ကြေညာ၊

509
00:29:55,126 --> 00:29:56,252
ပြီးတော့ သူတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး၊

510
00:29:57,462 --> 00:29:58,671
စောင့်ဆိုင်းလျက်၊

511
00:29:58,755 --> 00:30:03,092
အခြေချကြ၏။
ဂျာမန်တွေက sitzkrieg လို့ခေါ်တယ်၊

512
00:30:03,843 --> 00:30:05,094
"စစ်ထိုင်။"

513
00:30:05,178 --> 00:30:07,430
ဟိုဘက်မှာ တိုက်ပွဲတွေ နည်းနည်းပါးပါး ရှိတယ်၊

514
00:30:07,514 --> 00:30:10,225
ဒါပေမယ့် အခြေခံအားဖြင့်၊
ဗြိတိသျှစူးစမ်းရေးတပ်ဖွဲ့

515
00:30:10,308 --> 00:30:12,769
ပြင်သစ်စစ်တပ် အစုလိုက်

516
00:30:13,353 --> 00:30:16,981
ထိုင်စောင့်နေကြသည်။
တစ်ခုခုဖြစ်လာဖို့။

517
00:30:17,065 --> 00:30:19,359
ဂျာမနီကို တိုက်ခိုက်ဖို့ အစီအစဉ် မရှိပါဘူး။

518
00:30:20,360 --> 00:30:23,029
ပြင်သစ်တို့သည် အကာအကွယ်စည်းများ ဆောက်ပြီး၊

519
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
Maginot လိုင်း၊

520
00:30:24,489 --> 00:30:30,495
အလွန်နည်းပါတယ်။
၁၉၄၀ ခုနှစ် မေလ ၁၀ ရက်အထိ၊

521
00:30:30,578 --> 00:30:34,707
ဂျာမနီက တိုက်ခိုက်တယ်။
နယ်သာလန်၊ ဘယ်လ်ဂျီယံ၊ ပြင်သစ်။

522
00:30:34,791 --> 00:30:37,210
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

523
00:30:37,293 --> 00:30:39,212
[ဂျက်အင်ဂျင် ဒရုန်း]

524
00:30:42,465 --> 00:30:45,510
[Richie] အဓိက သင်ခန်းစာများထဲမှ တစ်ခု
ဟစ်တလာက ပထမကမ္ဘာစစ်ကနေ ယူထားတာပါ၊

525
00:30:45,593 --> 00:30:48,429
တကယ်သွားရင်တော့
အရှေ့ဥရောပကို အနိုင်ယူဖို့၊

526
00:30:48,513 --> 00:30:51,224
ဂရုစိုက်ရမယ်။
အနောက်ဥရောပ၏ပထမ။

527
00:30:51,307 --> 00:30:54,853
ဒါကြောင့် ပြင်သစ်ကို အနိုင်ယူရမယ်။
နိမ့်ကျတဲ့နိုင်ငံတွေကို အနိုင်ယူရမယ်။

528
00:30:54,936 --> 00:30:57,272
နှစ်ဖက်စစ်ကို မလိုလားဘူး။

529
00:30:57,355 --> 00:30:59,858
ဟစ်တလာက ဆုံးဖြတ်တယ်။
ကမ်းရိုးတန်းကို ထိန်းချုပ်ရန်၊

530
00:30:59,941 --> 00:31:03,695
စပိန်မြောက်ပိုင်းကနေ တောက်လျှောက်
အခြေခံအားဖြင့် အာတိတ်စက်ဝိုင်းဆီသို့။

531
00:31:03,778 --> 00:31:05,738
ဒါဟာ ဗြိတိန်ကို ဖျက်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။

532
00:31:05,822 --> 00:31:09,784
ဒါမှ အခွင့်အလမ်းမရှိဘူး။
ဂျာမဏီကို ပိတ်ဆို့ဖို့

533
00:31:09,868 --> 00:31:12,203
သို့မဟုတ် ဂျာမနီကို တိုက်ခိုက်ရန်။

534
00:31:13,454 --> 00:31:15,373
- [အမြောက်ပစ်ခတ်မှု]
- [တိုင်ကီအင်ဂျင် မြည်ခြင်း]

535
00:31:15,456 --> 00:31:17,667
[Pendas] ဒါကြောင့် ဂျာမန်သံချပ်ကာနောက်
ဖြတ်သွားသည်

536
00:31:17,750 --> 00:31:19,752
ရေလက်ကြား ကမ်းရိုးတန်းကို ပြေးတာ၊

537
00:31:19,836 --> 00:31:24,299
ခွဲနိုင်ခဲ့ကြပြီ။
ဥရောပရှိ ဗြိတိသျှတပ်များ

538
00:31:24,382 --> 00:31:26,301
ပြင်သစ်စစ်တပ်အများစုထံမှ။

539
00:31:27,051 --> 00:31:30,555
ပြီးတော့ ဗြိတိသျှတွေ ပိတ်မိနေတယ်။
ပြင်သစ်မြောက်ပိုင်းနှင့် ဘယ်လ်ဂျီယံတောင်ပိုင်းတို့တွင်။

540
00:31:31,514 --> 00:31:33,182
ထို့ကြောင့် ကမ်းနားသို့ ပြန်ဆုတ်သွားကြသည်။

541
00:31:33,266 --> 00:31:36,603
Dunkirk ဖွင့်ထားတဲ့ ဆိပ်ကမ်းတစ်ခုရှိတယ်။
ပြင်သစ်မြောက်ပိုင်းတွင်။

542
00:31:36,686 --> 00:31:38,229
DUNKIRK

543
00:31:38,313 --> 00:31:40,023
[ရေဒီယိုကြေညာသူ၊ ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်] <i>Dunkirk.</i>

544
00:31:40,106 --> 00:31:42,418
<i>ဒီမှာ ပြင်သစ်ရေတပ် ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
အက်စ်အက်စ် နိုင်ဂျာ၊</i> ဆက်တိုက်

545
00:31:42,442 --> 00:31:45,486
<i>SS L'Adroit၊ SS La Bourrasque၊
SS Foudroyant၊ SS ဆိုင်ကလုန်း၊</i>

546
00:31:45,570 --> 00:31:46,570
<i>နှင့် SS Siroco။</i>

547
00:31:48,448 --> 00:31:50,116
<i>သူရဲကောင်းဆန်သော ကာကွယ်သူများပင်၊</i>

548
00:31:50,199 --> 00:31:54,037
Dunkirk ရှိ စစ်သားများ
သူတို့ရဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေကို ရောက်အောင်။</i>

549
00:31:54,120 --> 00:31:55,496
<i>သဘောင်္သားများသာ တိုက်ပွဲဝင်ကြသည်။</i>

550
00:31:56,080 --> 00:31:59,167
[Pendas၊ အင်္ဂလိပ်] ဗြိတိသျှတပ်များ
အဲဒီမှာ ပြင်သစ်တပ်တွေ စုရုံးတယ်။

551
00:31:59,250 --> 00:32:01,419
အင်္ဂလန်သို့ စတင် ထွက်ခွာခဲ့သည်။

552
00:32:02,670 --> 00:32:07,050
အင်္ဂလိပ်တွေက နာမည်ကြီးတယ်။
ကိုယ်ပိုင်လှေများအတွက်

553
00:32:07,133 --> 00:32:12,055
Channel ကို ဖြတ်ကျော် နိုင် သည်
လာပြီးတော့ ကယ်ဆယ်ဖို့ ကူညီတယ်။

554
00:32:13,181 --> 00:32:15,725
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

555
00:32:16,434 --> 00:32:20,229
[Pendas] ဂျာမန်တင့်ကားတပ်ဖွဲ့များ၊
အထူးသဖြင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေကြသည်။

556
00:32:20,313 --> 00:32:23,900
မရပ်မနား တိုက်နေကြပြီ။
ဒီအချိန်မှာ အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။

557
00:32:23,983 --> 00:32:27,195
ခဲယမ်းမီးကျောက်တွေ နည်းနေပြီ၊
လောင်စာဆီနည်းတယ်၊

558
00:32:27,862 --> 00:32:30,531
ဒါကြောင့် ဗြိတိသျှတွေက ကယ်ထုတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

559
00:32:30,615 --> 00:32:34,744
လွှမ်းမိုးသောအများစု
ဥရောပတိုက်ရှိ ၎င်းတို့၏တပ်ဖွဲ့များ

560
00:32:34,827 --> 00:32:37,664
နှင့်မျှတသောနံပါတ်
ပြင်သစ်တပ်တွေလည်း ပါတယ်။

561
00:32:37,747 --> 00:32:40,917
စွန့်စားကြရမှာ
သို့သော် ၎င်းတို့၏ အကြီးစား စက်ကိရိယာ အများစုမှာ

562
00:32:41,000 --> 00:32:43,670
ဒါကြောင့် အောင်ပွဲ မဟုတ်ဘူး။
ဗြိတိသျှတို့အတွက် မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို၊

563
00:32:43,753 --> 00:32:47,006
ဗြိတိန်မီဒီယာများပင်
စာရိတ္တအောင်ပွဲဖြစ်စေသည်။

564
00:32:51,636 --> 00:32:53,262
[လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုဆိုင်ရာ ဥဩသံများ]

565
00:32:53,346 --> 00:32:55,473
[ရေဒီယိုကြေညာသူ] <i>ပါရီတွင် အချက်ပေးသံများ။</i>

566
00:32:58,142 --> 00:33:00,311
<i>နာဇီဗုံးကြဲလေယာဉ်များက အပြင်းအထန်တိုက်ခိုက်သည်။</i>

567
00:33:00,395 --> 00:33:02,605
[လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုဥသြသံများ ဆက်ရန်]

568
00:33:02,689 --> 00:33:05,233
[Pendas] ဗြိတိသျှဆုတ်ခွာပြီးနောက်
Dunkirk မှာ၊

569
00:33:05,316 --> 00:33:06,943
ပြင်သစ်တွေ ဝရုန်းသုန်းကား၊

570
00:33:07,026 --> 00:33:09,404
သူတို့ရဲ့နိုင်ငံရေး
ပိုလို့တောင် အကွဲကွဲ ဖြစ်ကြရတယ်။

571
00:33:10,655 --> 00:33:16,035
ထို့ကြောင့် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချလိုက်သည်။
ဂျာမန်တို့နှင့် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး လက်မှတ်ရေးထိုးရန်။

572
00:33:16,703 --> 00:33:18,579
[ပြင်းထန်သော သံစုံတီးဝိုင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

573
00:33:26,462 --> 00:33:30,299
[Wick] William L. Shirer
ပါရီတွင် ဂျာမန်စစ်တပ်နှင့်အတူ ရှိနေသည်။

574
00:33:30,842 --> 00:33:33,803
သူသည် အီဖယ်မျှော်စင်ပေါ်တွင် swastika ကိုမြင်သည်။

575
00:33:35,763 --> 00:33:41,019
အရင်းအမြစ်တစ်ခုမှ အကြံဥာဏ်တစ်ခုရရှိသည်၊
ဂျာမန် အထက်တန်း စစ်ဌာနချုပ်မှ အရာရှိ၊

576
00:33:41,102 --> 00:33:43,396
သူ့ကို ဘယ်သူပြောလဲ။
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ဖြစ်လာမယ်။

577
00:33:43,479 --> 00:33:45,398
ပြင်သစ်တွေ လက်နက်ချတော့မယ်၊

578
00:33:45,481 --> 00:33:50,528
ဟစ်တလာက ဒါကို အကောင်အထည်ဖော်စေချင်တယ်။
တူညီသောရထားလမ်းကားတစ်စီး၌

579
00:33:51,612 --> 00:33:55,033
အဲဒါ ပြင်သစ်
1918 တွင် ဂျာမန်တို့ကို လက်နက်ချစေခဲ့သည်။

580
00:33:55,658 --> 00:33:57,827
ထိုရထားလမ်းကား ပြတိုက်တစ်ခုတွင် ရှိနေသည်။

581
00:33:57,910 --> 00:34:00,997
ရွာငယ်လေးထဲမှာ
ပြင်သစ်၊ ပါရီမြို့မြောက်ဘက်ရှိ Compiègne ၏

582
00:34:02,081 --> 00:34:04,959
Shirer ကားပေါ်တက်ပြီး အဲဒီနေရာကို မောင်းသွားခဲ့တယ်။

583
00:34:06,169 --> 00:34:08,713
ရထားကိုမြင်သည်။
ပြတိုက်ထဲက ဆွဲထုတ်တယ်။

584
00:34:08,796 --> 00:34:11,257
ဤပွဲအတွက် အရာအားလုံးကို ပြင်ဆင်နေပါသည်။

585
00:34:11,924 --> 00:34:14,969
နှစ်ခုပဲရှိတယ်။
အဲဒီမှာ နိုင်ငံခြား သတင်းထောက်တွေ၊

586
00:34:15,053 --> 00:34:17,680
NBC အတွက် အလွတ်သတင်းထောက်

587
00:34:17,764 --> 00:34:19,098
နှင့် Shirer

588
00:34:19,682 --> 00:34:23,811
[van Dyk] ငါ့အဖိုးက သဘောပေါက်တယ်။
နာဇီတွေက အရာအားလုံးကို အတုခိုးတယ်၊

589
00:34:23,895 --> 00:34:26,939
လှည့်ပတ်သွားလေ၏။
တောထဲမှာ လိုက်ရှာတယ်။

590
00:34:27,023 --> 00:34:29,025
အသံအင်ဂျင်နီယာများအတွက်

591
00:34:29,901 --> 00:34:31,569
အပြင်မှာ နားထောင်တယ်။

592
00:34:32,195 --> 00:34:33,738
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို သူရခဲ့တယ်။

593
00:34:37,241 --> 00:34:39,202
ထုတ်လွှင့်ခွင့်ရခဲ့သည်။

594
00:34:39,285 --> 00:34:43,706
အခြေအနေနှင့်အတူ
ဘာလင်မှာ ကျင်းပမယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

595
00:34:43,790 --> 00:34:46,793
ထုတ်လွှင့်ခြင်းမပြုပါ။
ဟစ်တလာ ပြီးတဲ့အထိ

596
00:34:46,876 --> 00:34:49,253
စာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။

597
00:34:49,337 --> 00:34:51,506
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

598
00:34:51,589 --> 00:34:55,426
[van Dyk] ဘာလင်ရှိ တစ်စုံတစ်ယောက်
မှားယွင်းသော ခလုတ်ကို လှန်လိုက်သည်။

599
00:34:55,510 --> 00:34:58,471
[Wick] ၎င်းသည် လှိုင်းတိုစနစ်ဖြင့် ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။
နယူးယောက်သို့

600
00:35:00,014 --> 00:35:03,142
[van Dyk] ငါ့အဘိုး ရခဲ့တယ်။
သူ့ဘဝရဲ့ အကြီးမားဆုံး သော့ချက်။

601
00:35:03,684 --> 00:35:06,604
ဟစ်တလာနှင့် တစ်ကမ္ဘာလုံးကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

602
00:35:08,940 --> 00:35:14,612
[Shirer] <i>ညနေ ၃း၃၀ တွင် ညှိနှိုင်းမှု စတင်ခဲ့သည်။
ဂျာမန်နွေရာသီအချိန် ဤနေ့လည်ခင်း။</i>

603
00:35:15,530 --> 00:35:19,492
<i>ပူနွေးသောဇွန်လ၏ နေရောင်သည် ကြွေကျသွားသည်။
elm နှင့် ထင်းရှူးပင်ကြီးများ</i>ပေါ်တွင်

604
00:35:20,118 --> 00:35:22,703
<i>သာယာသော အရိပ်များကို လောင်းချပါ။
သစ်သားလမ်းပေါ်တွင်</i>

605
00:35:23,204 --> 00:35:24,497
<i>ဟားဟစ်တလာအဖြစ်</i>

606
00:35:24,580 --> 00:35:28,584
<i>ဂျာမန် အခွင့်အာဏာရှိသူများနှင့်
သူ့နားမှာ ပေါ်လာတယ်။</i>

607
00:35:28,668 --> 00:35:32,880
<i>သူ့မျက်နှာက လေးနက်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ့ခြေလှမ်းမှာ နွေဦးပေါက်တစ်ခု</i>ရှိတယ်။

608
00:35:33,464 --> 00:35:36,384
<i>ပထမဆုံးအကြိမ် လမ်းလျှောက်တယ်။
နေရာဆီသို့</i>

609
00:35:36,467 --> 00:35:40,263
ဂျာမနီ၏ကံကြမ္မာကို တံဆိပ်ခတ်ထားသည့်နေရာ
1918 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ နေ့မှာ။</i>

610
00:35:45,059 --> 00:35:48,271
<i>အလယ်ဗဟိုတွင် ကျောက်တုံးကြီးတစ်တုံး</i> ရှိသည်။

611
00:35:48,354 --> 00:35:51,232
<i>သုံးပေခန့်ရှိသည်။
မြေပြင်အထက်။</i>

612
00:35:51,816 --> 00:35:55,486
<i>ဟစ်တလာ၊ အခြားနောက်တွင်၊
ဖြည်းဖြည်းချင်း လျှောက်သွားသည်</i>

613
00:35:56,112 --> 00:36:00,616
<i>အဆင့်တက်ပြီး ကမ္ပည်းဖတ်သည်။
မြင့်မားသော စာလုံးကြီးများဖြင့် ရေးထွင်းထားသည်။</i>

614
00:36:00,700 --> 00:36:04,245
<i>"ဒီမှာ ၁၉၁၈ ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ ၁၁ ရက်၊</i>

615
00:36:04,787 --> 00:36:07,707
ရာဇမာန်မာနကို အရှုံးပေးခဲ့သည်။
ဂျာမန်အင်ပါယာ၊</i>

616
00:36:08,499 --> 00:36:11,919
လွတ်လပ်သောလူများက အနိုင်ယူခဲ့သည်။
ကျွန်ခံရန်ကြိုးစားခဲ့သည်။"</i>

617
00:36:13,796 --> 00:36:16,257
<i>အသုံးအနှုန်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေခဲ့သည်။
ဟစ်တလာ၏ မျက်နှာပေါ်တွင်၊</i>

618
00:36:16,841 --> 00:36:18,342
<i>သို့သော် မပြောင်းလဲပါ။</i>

619
00:36:22,263 --> 00:36:25,474
<i>ဤထူးဆန်းသော၊ အဟောင်း၊
စစ်အတွင်း Wagons-Lits ကား၊</i>

620
00:36:26,017 --> 00:36:30,062
<i>နောက်ထပ် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ရေးဆွဲနေပါသည်။
ငါ အခု မင်းကို ပြောနေသလိုပဲ။</i>

621
00:36:33,482 --> 00:36:35,735
<i>ကားပြတင်းပေါက်များမှ ချောင်းကြည့်ကြသည်</i>

622
00:36:35,818 --> 00:36:38,946
Adolf Hitler ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
စည်းမျဥ်းများချခြင်း။</i>

623
00:36:40,448 --> 00:36:42,408
<i>ဂျာမန်ခေါင်းဆောင်က ပြင်သစ်ကို ပြောသည်</i>

624
00:36:42,491 --> 00:36:45,620
<i>သူ မရွေးဘူး။
လက်စားချေခြင်းမှ ဤနေရာ၊</i>

625
00:36:45,703 --> 00:36:47,788
<i>ဒါပေမယ့် အမှားဟောင်းကို ပြင်ဖို့မျှသာ။</i>

626
00:36:49,373 --> 00:36:50,917
<i>နာရီရဲ့ နောက်ပြန်လှည့်တာ</i>

627
00:36:51,000 --> 00:36:54,420
<i>သမိုင်းကို ပြောင်းပြန်လှန်လိုက်တာ
ငါတို့ဒီမှာကြည့်နေတာ</i>

628
00:36:54,503 --> 00:36:57,423
<i>ဤလှပသော Compiègne သစ်တောတွင်
ယနေ့နေ့လည်။</i>

629
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
[အမိုက်စား ကြိုးတစ်ချောင်း တီးမှုတ်ခြင်း]

630
00:37:13,606 --> 00:37:16,317
[Bartov] လက်မှတ်ရေးထိုးပြီးနောက်
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး၊

631
00:37:16,400 --> 00:37:21,197
ဟစ်တလာ သွားမယ်။
ပါရီကို မနက်စောစော ခရီးစဉ်တစ်ခုမှာ။

632
00:37:21,280 --> 00:37:24,367
ပြီးတော့ Paris ကတော့ အိပ်ပျော်နေတုန်းပါပဲ။
မနက်ဆို အရမ်းစောနေပြီ။

633
00:37:24,450 --> 00:37:27,411
သူ... Eiffel Tower ကို သွားကြည့်တယ်။

634
00:37:27,495 --> 00:37:29,163
သူသည် Panthéon သို့သွားသည် ။

635
00:37:35,169 --> 00:37:38,172
သူသည် နပိုလီယံ၏ ရုပ်ပွားတော်ကြီးကို သွားရောက်လည်ပတ်သည်။

636
00:37:39,465 --> 00:37:46,264
သူ့ကိုယ်သူ စိတ်ကူးယဉ်ပုံရသည်။
နပိုလီယံကို အောင်နိုင်သူလည်းဖြစ်သည်။

637
00:37:46,347 --> 00:37:50,434
သူက လိုအပ်နေသေးသလိုပဲ။
သူ့ကိုယ်သူ ဆွဲဆောင်ရန်

638
00:37:50,518 --> 00:37:53,479
ဒီစစ်ပွဲကို အောင်နိုင်ပြီ၊

639
00:37:53,562 --> 00:37:57,275
ထို့နောက် တိမ်ထဲသို့ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
ပြီးတော့ ဂျာမနီကို ပြန်သွားတယ်။

640
00:38:00,152 --> 00:38:02,381
[ဂျာမန်ဘာသာဖြင့် ရေဒီယိုကြေညာသူ]
<i>ဂျာမန်အားလုံး Führer ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်</i>

641
00:38:02,405 --> 00:38:04,657
<i>သမိုင်းတွင် အကြီးကျယ်ဆုံးအောင်ပွဲအတွက်။</i>

642
00:38:04,740 --> 00:38:07,410
<i>ရှေ့မှ မောင်းသည်။
မြို့တော်သို့ ပြန်သွားရန်

643
00:38:07,493 --> 00:38:09,245
<i>အောင်ပွဲခံချီတက်ပွဲဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

644
00:38:09,328 --> 00:38:11,747
{\an8}[လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း]

645
00:38:11,831 --> 00:38:14,667
{\an8}[စန္ဒယားတီးမှုတ်ခြင်း]

646
00:38:14,750 --> 00:38:19,255
{\an8}[Pendas၊ အင်္ဂလိပ်] ဟစ်တလာ ပြန်လာသောအခါ
ပြင်သစ်မှာ သူ့ရဲ့အောင်ပွဲကနေ

647
00:38:20,006 --> 00:38:21,590
ဘာလင်ကိုပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊

648
00:38:22,508 --> 00:38:24,343
အထိမ်းအမှတ်ပွဲများသည် ကြည်နူးစရာကောင်းသည်။

649
00:38:24,844 --> 00:38:25,844
သူတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။

650
00:38:26,929 --> 00:38:29,969
[Hitler၊ ဂျာမန်ဘာသာဖြင့်] ဂျာမန် <i>Volk</i>
၎င်း၏ အတွင်းစိတ်သဘောထားကို သက်သေပြခဲ့သည်။

651
00:38:30,016 --> 00:38:33,644
၎င်း၏သားတို့မှတဆင့်
စစ်မြေပြင်မှာ တိုက်ခိုက်နေကြသူတွေ။

652
00:38:33,728 --> 00:38:37,982
ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း အောင်နိုင်ခဲ့သည်။
ဂျာမနီ၏ အပြင်းထန်ဆုံး စစ်ရေးရန်သူ

653
00:38:38,065 --> 00:38:39,483
ဖျက်ဆီးကြပြီ။

654
00:38:39,567 --> 00:38:43,654
သူတို့၏ စိတ်ဓာတ်သည် တည်ရှိနေခဲ့သည်။
ဂျာမန်အမိမြေ၏စိတ်ဓာတ်။

655
00:38:44,572 --> 00:38:47,283
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် Bartov] ဟစ်တလာ ပေးအပ်ခဲ့သည်။
သူ ကတိပေးသမျှ

656
00:38:47,366 --> 00:38:51,537
သံသယဖြစ်မိတယ်။
အဲဒီအချိန်မှာ ရွေးကောက်ပွဲဝင်ခွင့်ပြုရင်၊

657
00:38:52,496 --> 00:38:55,041
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အောင်ပွဲဖြစ်လိမ့်မည်။

658
00:38:55,124 --> 00:38:56,334
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

659
00:38:56,417 --> 00:38:58,817
[ဂျာမန်ဘာသာဖြင့် ရေဒီယိုကြေညာသူ]
<i>လုံခြုံရေးအဖွဲ့များသည် ခဲယဉ်းစွာ ခုခံနိုင်သည်</i>

660
00:38:58,878 --> 00:39:00,296
<i>လူထု၏ ထိုးစစ်။</i>

661
00:39:01,547 --> 00:39:04,467
[သံစုံတီးဝိုင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

662
00:39:05,634 --> 00:39:07,636
[အန်းဘတ်၊ အင်္ဂလိပ်လို]
ကနဦးအောင်မြင်မှုများ

663
00:39:07,720 --> 00:39:10,097
ဟစ်တလာကို တကယ်ပေးခဲ့တယ်။
လူထုဆက်ဆံရေးမြှင့်တင်မှု၊

664
00:39:10,181 --> 00:39:14,101
ဒါကြောင့် ဂျာမန်တွေ က အဲဒီလို ခံစားရတယ်။
ဒါက အမြန်စစ်ပွဲဖြစ်မယ်။

665
00:39:14,185 --> 00:39:18,147
[ယောက်ျား၊ ဂျာမန်လို]
<i>♪ မင်းက ငါ့ကို ပျော်ရွှင်စေမယ့် အိပ်မက် ♪</i>

666
00:39:18,647 --> 00:39:23,235
<i>♪ ဒီည ငါ့ကို ပျော်ရွှင်စေတာ ဘယ်သူလဲ♪</i>

667
00:39:23,319 --> 00:39:24,236
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

668
00:39:24,320 --> 00:39:28,366
<i>♪ မင်းဟာ အလျင်စလိုပါပဲ။
အဲဒါက ငါ့ကို နွေးထွေးစွာ ပွေ့ပိုက်တယ်♪</i>

669
00:39:28,449 --> 00:39:33,329
<i>♪ ဒီည ငါ့ကို အများကြီး ကြွယ်ဝစေတယ်♪</i>

670
00:39:34,121 --> 00:39:37,917
<i>♪ မင်းမခံစားရဘူးလား
♪</i>က မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲလေ။

671
00:39:38,417 --> 00:39:41,921
<i>♪ ဒီည ငါ ဘယ်သူ့အတွက် သေရမှာလဲ။ ♪</i>

672
00:39:49,553 --> 00:39:52,431
[ဟစ်တလာ] အနာဂတ်သည် ပိုင်ဆိုင်သည်။
ငယ်ရွယ်သော လူမျိုးတို့အား၊

673
00:39:52,515 --> 00:39:54,183
ဒီမေးခွန်းတွေကို ဘယ်သူဖြေရှင်းမလဲ။

674
00:39:54,266 --> 00:39:57,937
ဒါတွေကို ကျွန်တော်တို့ ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီး၊
သူတို့အား ငါတို့မြင်ရလိမ့်မည်။

675
00:39:58,020 --> 00:40:01,649
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

676
00:40:02,858 --> 00:40:06,487
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

677
00:40:09,740 --> 00:40:12,618
[Bartov, အင်္ဂလိပ်] ထိုအချိန်တွင်၊
ဟစ်တလာရဲ့ အလေးအနက် စဉ်းစားမှု၊

678
00:40:12,701 --> 00:40:14,245
ဗြိတိန်ကို ကျူးကျော်တယ်။

679
00:40:14,995 --> 00:40:17,790
{\an8}ခွဲစိတ်ရန် စီစဉ်နေပါသည်၊

680
00:40:17,873 --> 00:40:22,420
{\an8}ဖြစ်သင့်သည်။
ဗြိတိန်၏ ကုန်းရေနှစ်သွယ် ကျူးကျော်မှု။

681
00:40:24,255 --> 00:40:26,674
Hermann Goering၊
တခြားအရာတွေကြားမှာ ဘယ်သူလဲ၊

682
00:40:26,757 --> 00:40:28,968
Luftwaffe ၏တပ်မှူး

683
00:40:29,051 --> 00:40:32,972
ပထမကမ္ဘာစစ်တုန်းက အေ့စ်လေယာဉ်မှူးဖြစ်ခဲ့သူ၊

684
00:40:33,055 --> 00:40:37,268
ကတိတွေပေးကြတယ်။
ဗြိတိန်ထက် ဝေဟင်ထက်သာလွန်သည်။

685
00:40:38,227 --> 00:40:40,688
[ရေဒီယိုကြေညာသူ] <i>ဗြိတိသျှ တိုက်လေယာဉ်များ
ရန်သူကို ထိတွေ့ရန် အရှိန်မြှင့်ပါ။</i>

686
00:40:40,771 --> 00:40:44,442
ရာနှင့်ချီသော ပြင်းထန်သော ခွေးရန်ပွဲများတွင်၊
ကျူးကျော်သူများကို ပင်လယ်အော်တွင် ချုပ်နှောင်ထားသည်။

687
00:40:44,525 --> 00:40:45,901
[အမြောက်ပစ်ခတ်မှု]

688
00:40:45,985 --> 00:40:47,736
[ဂျက်အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

689
00:40:54,285 --> 00:40:55,285
[ပေါက်ကွဲမှု]

690
00:40:56,537 --> 00:40:57,455
ပျက်ကြကုန်၏။

691
00:40:57,538 --> 00:40:59,123
[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]

692
00:41:01,792 --> 00:41:03,002
[Bartov] တော်ဝင်လေတပ်၊

693
00:41:03,085 --> 00:41:06,213
အထူးသဖြင့်၎င်း၏နှင့်အတူ
အသစ်ထုတ်လုပ်ထားသော Spitfire၊

694
00:41:07,173 --> 00:41:10,759
အဲဒါတွေက အရမ်းကောင်းတဲ့ လေယာဉ်တွေပါ။
ထိုကာလအတွက်၊

695
00:41:10,843 --> 00:41:16,182
ချုပ်ကိုင်ထားရုံမကဘူး။
Luftwaffe ၊ ဂျာမန်လေတပ်၊

696
00:41:16,265 --> 00:41:20,311
အိုး၊ ဒါပေမယ့်လည်း ဖြစ်စေတယ်။
များစွာသော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု၊

697
00:41:22,855 --> 00:41:24,315
ဒါကြောင့် Blitz နဲ့၊

698
00:41:24,398 --> 00:41:27,943
အဲဒါ ဗုံးဖောက်ခွဲမှုပဲ။
လန်ဒန်နှင့် အခြားမြို့များ၊

699
00:41:28,819 --> 00:41:32,239
ကလေးများကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း။
လန်ဒန်ကနေ ကျေးလက်အထိ...

700
00:41:32,323 --> 00:41:34,617
[ကလေးများ က မသိမသာ အော်ဟစ်နေကြသည်]

701
00:41:36,994 --> 00:41:39,747
... နှစ်ယောက်စလုံး နောက်ကျောကို တောင့်တင်းစေသည်
ဗြိတိန်လူဦးရေ

702
00:41:39,830 --> 00:41:40,915
ဂျာမန်တွေအပေါ်...

703
00:41:41,665 --> 00:41:43,810
[ရေဒီယိုကြေညာသူ] <i>သမိုင်းတွင် ဘယ်တော့မှ
လူအားလုံးရှိသည်</i>

704
00:41:43,834 --> 00:41:46,295
<i>အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သတ္တိရှိရှိ ကြုံလာရတဲ့ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုပါ။</i>

705
00:41:46,378 --> 00:41:48,464
<i>ဟုတ်ပါတယ်၊ အင်္ဂလန်က ယူနိုင်ပါတယ်။</i>

706
00:41:48,547 --> 00:41:51,842
[Bartov]... ပြီးတော့၊
ဂျာမန်အမြင်၊

707
00:41:51,926 --> 00:41:56,347
ဗြိတိန်ကို ကျူးကျော်လာစေသည်။
မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။

708
00:41:56,889 --> 00:41:58,390
[ပေါက်ကွဲမှု]

709
00:41:58,474 --> 00:42:01,894
ယခုမေးခွန်းမှာ၊
ငါတို့နောက်ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

710
00:42:06,065 --> 00:42:07,107
[ဟွန်းဟွန်း]

711
00:42:08,108 --> 00:42:12,071
[Richie] ဟစ်တလာ အာဏာရလာသောအခါ၊
စီးပွားရေးကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ လုပ်ခဲ့တယ်။

712
00:42:12,821 --> 00:42:17,660
ဟစ်တလာက ဘောလုံးကို လှိမ့်လိုက်၊
တစ်နည်းအားဖြင့် ပဉ္စမအားဖြင့်၊

713
00:42:18,285 --> 00:42:20,287
စီးပွားရေး တစ်မျိုး ဖန်တီးတယ်။

714
00:42:20,371 --> 00:42:22,790
အဲဒါကို ကြည့်ဖြစ်အောင်
ဂျာမဏီသည် အလွန်ချမ်းသာလာသကဲ့သို့၊

715
00:42:22,873 --> 00:42:26,502
ဒါပေမယ့် အများကြီးပြီးသွားပြီ
ချေးထားတဲ့ငွေနဲ့ ပုံနှိပ်ငွေပေါ်မှာ။

716
00:42:27,836 --> 00:42:29,547
[ပရိသတ်များက လက်ခုပ်တီးကြသည်]

717
00:42:30,631 --> 00:42:32,633
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

718
00:42:34,426 --> 00:42:35,866
[Richie] စစ်ပွဲမစခင်မှာပင်၊

719
00:42:35,928 --> 00:42:39,473
ဟစ်တလာက ဒါကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဆုံးဖြတ်တယ်၊
ဒါကို အများကြီး ပြန်ဆပ်နိုင်ဖို့၊

720
00:42:39,557 --> 00:42:42,476
လုယူရတော့မယ်၊
သူခိုးရတော့မယ်။

721
00:42:43,185 --> 00:42:46,814
ပြီးတော့ သူလုပ်တဲ့အရာတွေထဲက တစ်ခုက
ဟုတ်ပါတယ် အရင်းအမြစ်တွေကို လုယူဖို့ စီစဉ်ပါ။

722
00:42:46,897 --> 00:42:49,316
သူသိမ်းပိုက်ထားတဲ့နိုင်ငံတွေပါ။

723
00:42:49,400 --> 00:42:52,361
အခြားအရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ခိုးရန်ကြံစည်ခြင်းသည် အလုပ်သမား၊

724
00:42:53,195 --> 00:42:54,572
လူသားတွေရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှု၊

725
00:42:54,655 --> 00:42:57,491
လူတွေကို အလကားလုပ်ခိုင်းရင်၊

726
00:42:57,575 --> 00:43:00,119
ထို့နောက်သင်ငွေပေးဆောင်ရန်မလိုအပ်ပါ။
မင်းရဲ့ အလုပ်သမားတွေ

727
00:43:00,995 --> 00:43:04,057
[ဂျာမန်ဘာသာဖြင့် ရေဒီယိုကြေညာသူ] <i>လိုက်နေသည်။
Führer နှင့် အဓိပတိ၏ အမိန့်</i>

728
00:43:04,081 --> 00:43:06,333
<i>အုပ်ချုပ်ရေး
သိမ်းပိုက်ထားသော ပိုလန်နယ်မြေများ</i>

729
00:43:06,417 --> 00:43:09,753
၁၉၃၉ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၁၂ ရက်၊</i>

730
00:43:10,546 --> 00:43:13,424
<i>ဂျာမန်အစိုးရ၏ ဂျူးလူမျိုးများ</i>

731
00:43:13,507 --> 00:43:16,760
<i>အလုပ်ခိုင်းစေမည်။
ချက်ချင်းအကျိုးသက်ရောက်မှု။</i>

732
00:43:18,596 --> 00:43:21,140
[ အင်္ဂလိပ် ] ပိုလန်ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။
ကိုလိုနီအဖြစ်၊

733
00:43:21,223 --> 00:43:22,863
Reich တွင် တိုက်ရိုက်ထည့်သွင်းထားခြင်း မရှိပါ။

734
00:43:22,891 --> 00:43:25,603
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
General Government လို့ခေါ်တယ်။

735
00:43:25,686 --> 00:43:31,191
အဲဒါကို ကြီးကြပ်ခဲ့တယ်။
by, um, အရပ်သား နာဇီပါတီခေါင်းဆောင်၊

736
00:43:31,275 --> 00:43:32,610
Hans Frank။

737
00:43:32,693 --> 00:43:38,240
Hans Frank ရဲ့အလုပ်က အိုး၊
ဤနယ်မြေရှိ ပိုလီများကို တင်ပြခြင်း၊

738
00:43:38,324 --> 00:43:41,243
သူတို့မလုပ်ခဲ့ဘူး သေချာအောင် ထလော့၊

739
00:43:41,327 --> 00:43:43,579
သေချာအောင်လုပ်ပါ။
ကိုယ့်အစိုးရ မဖွဲ့ဘူး။

740
00:43:43,662 --> 00:43:47,583
သူတို့က ပိုလန်တွေကို စိတ်ကူးယဉ်ကြတယ်။
အမှန်တကယ် ဒုတိယတန်းစား နေထိုင်သူအဖြစ်

741
00:43:47,666 --> 00:43:51,837
ဘယ်သူက ခိုင်းမှာလဲ။
ကျွန်လက်အောက်ခံ တစ်မျိုးသို့။

742
00:43:51,920 --> 00:43:53,797
[ကြားနိုင်သော ဒိုင်ယာလော့ခ်မရှိပါ]

743
00:43:57,968 --> 00:43:59,888
[အစမ်းပါဝင်သူ]
နာမည်အပြည့်အစုံပေးမှာလား။

744
00:44:00,512 --> 00:44:01,512
Hans Frank။

745
00:44:02,765 --> 00:44:06,310
[အမိုက်စား ကြိုးတစ်ချောင်း တီးမှုတ်ခြင်း]

746
00:44:11,148 --> 00:44:15,402
[Seidl၊ ဂျာမန်ဘာသာဖြင့်] သက်သေခံ၊
ဟစ်တလာက မင်းကို ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုခုပေးခဲ့လား။

747
00:44:16,362 --> 00:44:22,201
ဘယ်လိုဆောင်ရွက်သင့်သလဲ။
မင်းရဲ့အုပ်ချုပ်မှုဟာ ဘုရင်ခံချုပ်အဖြစ်လား။

748
00:44:22,993 --> 00:44:25,704
[ဖရန့်ခ်] အဒေါ့ဖ် ဟစ်တလာက ကျွန်တော့်ကို ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့

749
00:44:25,788 --> 00:44:28,791
ဒီနယ်မြေ၊
လုံးဝ ပျက်သုဉ်းခဲ့ရသော၊

750
00:44:30,084 --> 00:44:32,086
တစ်နည်းတစ်ဖုံ စီစဥ်ထားပြန်သည်။

751
00:44:33,796 --> 00:44:37,466
[Seidl] မင်းကိုယ်တိုင် မိတ်ဆက်ပေးမလား။
အထွေထွေအစိုးရမှာ အဓမ္မလုပ်အားပေးခိုင်းစေမှု၊

752
00:44:38,175 --> 00:44:40,260
[Frank] အဓမ္မလုပ်အားပေး
မသင်မနေရ အလုပ်သမားဝန်ဆောင်မှု

753
00:44:40,344 --> 00:44:43,138
ငါ့ကို မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည်။
ပဌမ နိဿယများအနက်မှ၊

754
00:44:44,056 --> 00:44:48,143
ဒါပေမယ့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတယ်။
နိုင်ငံတွင်း အလုပ်သမား ဝန်ဆောင်မှု တစ်ခုတည်းသာ ဖြစ်သည်။

755
00:44:49,228 --> 00:44:55,442
ပျက်စီးမှုကို ပြုပြင်ရန်
စစ်ပွဲကြောင့်ဖြစ်ရတဲ့

756
00:44:56,151 --> 00:45:01,156
နှင့်အလုပ်ဆောင်ရွက်ဘို့
တိုင်းပြည်အတွက် လိုအပ်တယ်။

757
00:45:02,825 --> 00:45:05,703
[အမိုက်စား ကြိုးတစ်ချောင်း ဂီတကို ဆက်ရန်]

758
00:45:15,295 --> 00:45:19,758
[Seidl] သက်သေ၊ မင်း ငါတို့ကို ပြောပြီးပြီ။
သက်သာချောင်ချိရေးအတွက် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

759
00:45:20,259 --> 00:45:24,596
လူဦးရေ၏
အထွေထွေအစိုးရ၏

760
00:45:25,139 --> 00:45:28,350
ဒါပေမယ့် တရားလိုက မင်းကို စွဲချက်တင်ထားတယ်။

761
00:45:30,060 --> 00:45:33,480
ဆက်တိုက်ထုတ်ပြန်ချက်များနှင့်

762
00:45:34,189 --> 00:45:36,275
မင်းရဲ့ ဒိုင်ယာရီထဲမှာ သူတို့တွေ့ခဲ့တာတွေ၊

763
00:45:36,984 --> 00:45:39,778
အဲဒါကို ဆန့်ကျင်ပုံရတယ်။

764
00:45:39,862 --> 00:45:41,822
အဲဒီကွဲလွဲမှုကို ဘယ်လိုရှင်းပြနိုင်မလဲ။

765
00:45:44,283 --> 00:45:48,120
[အစမ်းပါဝင်သူ ၂၊ အင်္ဂလိပ်]
စာရွက်စာတမ်းတွေအကုန်လုံး

766
00:45:48,203 --> 00:45:51,039
ဒါမှမဟုတ် အားလုံးနီးပါး ဂျာမန်လို တွေးကြည့်မိတယ်...

767
00:45:53,417 --> 00:45:57,671
တရားခံထံ အပ်နှံနိုင်ပါသည်။
သူ၏စာမေးပွဲကာလအတွင်း။

768
00:46:01,175 --> 00:46:06,472
[ဖရန့်၊ ဂျာမန်လို] ကမောက်ကမ
မီးတောက်နေတဲ့ တိုင်းပြည်၊

769
00:46:08,223 --> 00:46:10,768
သေခြင်းတရား ရုန်းကန်မှုအလယ်၊

770
00:46:12,686 --> 00:46:15,063
ထိုကဲ့သို့သော စကားလုံးများကို အလွယ်တကူ အသုံးပြုနိုင်သည်။

771
00:46:15,606 --> 00:46:17,649
တချို့စကားလုံးတွေက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

772
00:46:17,733 --> 00:46:22,404
တုန်လှုပ်မိကြောင်း ဝန်ခံပါတယ်။
ကျွန်တော်သုံးတဲ့ စကားတော်တော်များများမှာ။

773
00:46:23,405 --> 00:46:26,700
[Eaton၊ အင်္ဂလိပ်] Nuremberg၊
Hans Frank သည် တာဝန်ကို ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။

774
00:46:26,784 --> 00:46:31,497
သူဒီလို အခိုင်အမာဆိုတယ်။
ရပ်ကွက်တစ်ခု၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးတစ်ဦးမျှသာ၊

775
00:46:31,580 --> 00:46:33,415
သိမ်းပိုက်ထားသော ပိုလန်၊

776
00:46:33,499 --> 00:46:36,752
သူတကယ်ကစားခဲ့တာလား။
အခြေခံ အခန်းကဏ္ဍ မရှိပါ။

777
00:46:37,544 --> 00:46:38,921
အဲဒါ လုံးဝကို ယုံတယ်။

778
00:46:39,004 --> 00:46:43,300
သူသည် ကိရိယာတန်ဆာပလာဖြစ်သောကြောင့်၊
ghettos များတည်ဆောက်ရာတွင်၊

779
00:46:43,383 --> 00:46:46,470
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုကို ဖန်တီးရာမှာ၊
အိုး၊ ဂူတွင်းအခြေအနေ

780
00:46:46,553 --> 00:46:49,014
အဓမ္မလုပ်အားပေးခိုင်းစေမှု အခြေအနေများ
ghettos များတွင်၊

781
00:46:49,097 --> 00:46:53,435
နှင့် gettoization ၏လုပ်ရပ်
အစကတည်းက နားလည်ခဲ့တယ်။

782
00:46:53,936 --> 00:46:55,646
လူသတ်မှု ပုံစံမျိုးဖြစ်အောင်၊

783
00:46:55,729 --> 00:46:58,065
[ကလေးငိုသည်]

784
00:46:58,148 --> 00:47:00,692
သေမယ်လို့ စိတ်ကူးခဲ့တာ၊

785
00:47:00,776 --> 00:47:03,403
အကြံဖြစ်ခဲ့သည်။
တိုတောင်းစွာ သေကြလိမ့်မည်။

786
00:47:04,071 --> 00:47:06,073
[ကလေးငိုသည်]

787
00:47:08,033 --> 00:47:09,576
[ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

788
00:47:09,660 --> 00:47:12,287
[Pendas] ၁၉၄၀-၄၁ ဆောင်းရာသီတွင်၊

789
00:47:12,371 --> 00:47:13,956
ဟစ်တလာဟာ အခြေအနေတစ်ရပ်မှာ ရှိနေတယ်။

790
00:47:14,039 --> 00:47:18,919
သူ့မှာ ဘယ်မှာလဲ၊
မင်းသိလား ၊ အနောက်က စစ်ပွဲမှာ အောင်ခဲ့တယ်

791
00:47:19,461 --> 00:47:21,672
သူကလွဲရင် ဗြိတိန်ကို အောင်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

792
00:47:22,297 --> 00:47:23,382
[Hirsch] ပြင်သစ် ပြိုလဲသွားပါပြီ။

793
00:47:23,465 --> 00:47:27,511
ဆိုဗီယက်တွေ ကျူးကျော်လာပြီ။
ဘောလ်တစ်ပြည်နယ်များကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

794
00:47:27,594 --> 00:47:29,930
လတ်ဗီးယား၊ လစ်သူယေးနီးယားနှင့် အက်စ်တိုးနီးယားတို့ဖြစ်သည်။

795
00:47:30,013 --> 00:47:33,851
ဤအချိန်တွင် ဟစ်တလာ သို့မဟုတ် ရစ်ဘင်ထရို၊
သူတို့သည် စတာလင်ထံသို့ ရောက်သွားကြသည်။

796
00:47:33,934 --> 00:47:37,521
Molotov ကိုသိပါစေ။
ဂျာမဏီကို လာသင့်တယ်၊

797
00:47:37,604 --> 00:47:40,148
“ငါတို့ ရှိသင့်တယ်။
နောက်ထပ် ဆွေးနွေးမှုတွေ ရှိတယ်။"

798
00:47:40,232 --> 00:47:44,695
ထို့ကြောင့် Molotov သည် ဘာလင်သို့သွားသည်
နိုဝင်ဘာလ 1940 ။

799
00:47:44,778 --> 00:47:46,321
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

800
00:47:46,405 --> 00:47:49,992
[Shirer] <i>မှောင်မိုက်ပြီး မိုးဖွဲသောနေ့၊
Molotov ရောက်လာတယ်။</i>

801
00:47:50,617 --> 00:47:53,412
<i>သူ၏ ဧည့်ခံမှုသည် အလွန်မာကျောပြီး တရားဝင်သည်။</i>

802
00:47:54,204 --> 00:47:55,372
<i>တစ်နှစ်ကျော်၊</i>

803
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
Ribbentrop က သဘောတူစာချုပ်ကို လက်မှတ်ထိုးပြီးကတည်းက</i>

804
00:47:57,457 --> 00:48:00,544
ထိုအရာနှစ်ခုကို archenies ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
ဤကမ္ဘာမြေ၏ အတူတကွ၊</i>

805
00:48:00,627 --> 00:48:03,171
<i>ကောလဟာလတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
နံပါတ်နှစ်မှာ Bolshevik</i> ဖြစ်သည်။

806
00:48:03,255 --> 00:48:04,548
<i>လည်ပတ်မှုကို ပြန်ဆပ်ပါမည်။</i>

807
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
[လက်နှိပ်စက် သော့များ ခေါက်နေသည်]

808
00:48:06,550 --> 00:48:10,929
[Eaton] နှင့် ခွဲဝေမှုမှာ ရှယ်ယာပါဝင်ခဲ့သည်။
အရှေ့ဥရောပ၏ နောက်တစ်ကြိမ်

809
00:48:11,430 --> 00:48:14,016
ဆိုဗီယက်နှင့် ဂျာမန်တို့ကြား။

810
00:48:14,683 --> 00:48:15,851
ပြဿနာများ တင်းမာလာသည်။

811
00:48:15,934 --> 00:48:19,062
ဘောလ်တစ်၏ ကံကြမ္မာအကြောင်း၊
ဘော်လကန်တွေရဲ့ ကံကြမ္မာအကြောင်း။

812
00:48:19,938 --> 00:48:23,525
[Hirsch] Molotov သည် နံပါတ်တစ်ခုလုံးဖြင့် သွားပါသည်။
Stalin ၏မေးခွန်းများ

813
00:48:23,609 --> 00:48:27,279
အဲဒါက ဘာလဲ အတိအကျ
ဟစ်တလာ ရည်ရွယ်သည်။

814
00:48:27,362 --> 00:48:29,364
ဥရောပ၏ပုံစံအတွက်?

815
00:48:29,448 --> 00:48:33,493
ဘာ့ကြောင့် ဂျာမဏီဖြစ်တာလဲ။
ဖင်လန်မှာ တပ်တွေ ရှိတယ် မဟုတ်လား။

816
00:48:33,577 --> 00:48:36,204
သူတို့ဘာကြောင့်အဲဒီမှာရှိနေတာလဲ။
ရည်ရွယ်ချက်တွေက ဘာတွေလဲ။

817
00:48:36,288 --> 00:48:41,418
ပြီးတော့ တကယ်ကို တွန်းတယ်၊ Ribbentrop ကို နှိပ်တယ်။
ဟစ်တလာက ဒီမေးခွန်းတွေအပေါ်။

818
00:48:41,501 --> 00:48:46,131
[Eaton] ပထမအကျော့ ဆွေးနွေးပွဲ
1939 မှာ အရမ်းကောင်းသွားတယ်၊

819
00:48:46,214 --> 00:48:48,342
ယခု ဒုတိယအကြိမ် ဆွေးနွေးပွဲတွင်၊

820
00:48:48,425 --> 00:48:51,970
အာဏာနှစ်ခုကြားက တကယ့်ပဋိပက္ခတွေ
ပေါ်လာပါတော့တယ်။

821
00:48:53,138 --> 00:48:57,017
[Hirsch] ထိုအရာများထဲမှ တစ်ခု
ဟစ်တလာက Molotov ကို ဆွဲဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ

822
00:48:57,100 --> 00:49:00,354
အဲဒါက ဗြိတိန်ကို စစ်တိုက်တာ။
မကြာမီအနိုင်ရလိမ့်မည်။

823
00:49:01,647 --> 00:49:04,399
ဆွေးနွေးပွဲ ဒုတိယနေ့တွင်...

824
00:49:04,483 --> 00:49:05,776
[လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုဆိုင်ရာ ဥဩသံများ]

825
00:49:05,859 --> 00:49:07,319
...အရာတွေ ပြတ်သွားပြီ

826
00:49:08,320 --> 00:49:11,281
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဗြိတိသျှ ဗုံးကြဲလေယာဉ်တွေ ရှိနေလို့ပါ။
ဘာလင်ကျော်။

827
00:49:12,324 --> 00:49:14,368
[Shirer] <i>ဗြိတိသျှရောက်လာသည်။
ထိုညနေအစောပိုင်း။</i>

828
00:49:14,451 --> 00:49:18,580
<i>ကိုးနာရီနောက်ပိုင်း၊
ဝေဟင်ပစ်ဥသြသံများ ညည်းသံစပြုလာသည်။</i>

829
00:49:18,664 --> 00:49:22,042
<i>မကြာခင်၊ မင်းကြားနိုင်လိမ့်မယ်။
ယမ်းတုံးများ၏ မိုးခြိမ်းသံ၊</i>

830
00:49:22,125 --> 00:49:25,545
<i>သူတို့ကြားထဲမှာ၊
ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ၏ ညည်းသံ။</i>

831
00:49:26,296 --> 00:49:29,299
[Richie] Molotov နှင့် ဟစ်တလာ တွေ့ဆုံမှု
နည်းနည်းရှက်စရာကောင်းတယ်။

832
00:49:29,383 --> 00:49:31,093
Hermann Goering က ကတိပေးထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

833
00:49:31,176 --> 00:49:34,179
အနောက်နိုင်ငံတွေက လေယာဉ်တွေ မရှိဘူး။
ဘာလင်ကို တိုက်ဖူးလား။

834
00:49:34,262 --> 00:49:37,349
[Hirsch] နှင့် Ribbentrop၊
သူ အမှတ်ရရန် ဆက်လက်ကြိုးစားနေပါသည်။

835
00:49:37,432 --> 00:49:39,768
အဲဒါက ဗြိတိန်ကို စစ်တိုက်တယ်။
မကြာမီအနိုင်ရလိမ့်မည်။

836
00:49:39,851 --> 00:49:43,647
ဘယ်အချိန်၊
Molotov သည် အကြံဉာဏ်ထုတ်ပုံ၊

837
00:49:43,730 --> 00:49:45,774
"ဒါဆို ငါတို့က ဘာလို့ ဒီမှာထိုင်နေတာလဲ
ဒီဘန်ကာမှာလား?"

838
00:49:46,733 --> 00:49:48,568
ဒါကြောင့် Molotov အရွက်၊

839
00:49:48,652 --> 00:49:51,279
ပြီးတော့ သိပ်မကြာခင်မှာဘဲ

840
00:49:51,363 --> 00:49:55,575
ဟစ်တလာက စစ်အစီအစဥ်တွေကို စတင်ခဲ့တယ်။
ဆိုဗီယက်ယူနီယံကိုဆန့်ကျင်။

841
00:49:55,659 --> 00:49:57,244
[တီးမှုတ်ခြင်းကို တားမြစ်ခြင်း]

842
00:49:57,327 --> 00:50:02,916
[Bartov] Hitler သည် ဖန်တီးရန် ရည်စူးခဲ့သည်။
အရှေ့ဘက်တွင် ဂျာမန်နေထိုင်သည့်နေရာ။

843
00:50:04,084 --> 00:50:07,671
ဟစ်တလာအတွက်တော့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဆိုဗီယက်ယူနီယံကို တိုက်ခိုက်ဖို့ <i>မဟုတ်</i>။

844
00:50:07,754 --> 00:50:09,548
နောက်တခါ မေးတာက ဘယ်တုန်းကလဲ။

845
00:50:09,631 --> 00:50:12,509
[ရှေ့ဆက်သောဂီတ]

846
00:50:12,592 --> 00:50:14,594
[အသွားအလာ အသံများ]

847
00:50:18,473 --> 00:50:23,228
[Wick] William L. Shirer တွင် တစ်မျိုးဖြစ်သည်။
သူ့အတွက် လိုင်းအဆုံးကို ရောက်သွားတယ်။

848
00:50:23,311 --> 00:50:25,188
ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို သူ မဖြေရှင်းနိုင်ပါ။

849
00:50:25,272 --> 00:50:27,649
{\an8}သတိထားပါ၊
ဗြိတိသျှတို့သည် ယခု ဘာလင်ကို ဗုံးကြဲတိုက်ခိုက်နေပါသည်။

850
00:50:27,733 --> 00:50:29,333
အခု တခြား ဂျာမန်မြို့တွေကို ဗုံးကြဲနေတယ်။

851
00:50:29,359 --> 00:50:30,360
[အမြောက်ပစ်ခတ်မှု]

852
00:50:32,487 --> 00:50:33,864
[Wick] ဗုံးကျဲတဲ့ညတွေရှိတယ်။

853
00:50:33,947 --> 00:50:36,366
ကျည်ဆံပြုတ်ကျတဲ့နေရာ
နေရာအနှံ့၊

854
00:50:36,450 --> 00:50:38,910
ပြီးတော့ ကားပါကင်ကိုဖြတ်ပြေးတယ်။

855
00:50:38,994 --> 00:50:40,829
သည်းမခံနိုင်ဖြစ်လာသည်။

856
00:50:41,496 --> 00:50:43,331
တစ်ချိန်ချိန်ကျရင်

857
00:50:44,207 --> 00:50:46,334
အဖမ်းခံရမှာကို ကြောက်လာတယ်။

858
00:50:47,002 --> 00:50:50,756
[ဗန်ဒိုက်] သူတကယ်လိုချင်တဲ့အရာ
သူ့ဒိုင်ယာရီတွေ ထွက်လာဖို့။

859
00:50:50,839 --> 00:50:53,258
ထက်မြက်တဲ့သူဆိုရင်
ပြီးတော့ သူက လုံခြုံစွာ ကစားချင်တယ်၊

860
00:50:53,341 --> 00:50:54,718
ဖျက်ဆီးရမည်။

861
00:50:54,801 --> 00:50:56,303
ဒါပေမယ့် သူဒီလိုမလုပ်ချင်ဘူး။

862
00:50:56,386 --> 00:50:59,097
ဒါဟာ အဖိုးတန်အချက်အလက်ပါ။
သူထွက်သွားချင်သည်။

863
00:50:59,181 --> 00:51:02,434
သူ မပြောနိုင်သောအရာများ
​လေထဲမှာ ​တွေ့လိုက်​ရတဲ့ အရာ​တွေ...

864
00:51:03,518 --> 00:51:04,518
[Shirer] <i>ရက်သတ္တပတ်များအတွက်၊</i>

865
00:51:04,561 --> 00:51:07,731
<i>ငါဘယ်လိုရရမယ်ဆိုတာ တွေးနေခဲ့တယ်။
ဘာလင်မြို့မှ ကျွန်ုပ်၏ဒိုင်ယာရီများကို ဘေးကင်းစွာ ထွက်ခွာပါ။</i>

866
00:51:08,231 --> 00:51:12,110
<i>တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
မသွားခင် သူတို့ကို ဖျက်ဆီးပစ်သင့်တယ်။</i>

867
00:51:12,194 --> 00:51:15,947
<i>ကျွန်မကို ကြိုးပေးဆွဲဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
အကယ်၍ ဂက်စတာပိုမှ ၎င်းတို့အား ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါက၊</i>

868
00:51:16,448 --> 00:51:19,367
<i>ဒါပေမယ့် အရမ်းလိုချင်တယ်။
ငါတတ်နိုင်ရင် သူတို့ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ဖို့။</i>

869
00:51:20,035 --> 00:51:22,454
<i>ရုတ်တရက်၊ အဖြေက ရှင်းသွားတယ်။</i>

870
00:51:22,537 --> 00:51:24,748
<i>အန္တရာယ်များပေမယ့် ကြိုးစားရကျိုးနပ်ပါတယ်။</i>

871
00:51:25,248 --> 00:51:28,543
<i>ဒိုင်ယာရီတွေ ရေးပြခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်ဝယ်ခဲ့တဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကြီးနှစ်လုံးထဲမှာ။</i>

872
00:51:29,044 --> 00:51:32,923
<i>သူတို့အပေါ်မှာ နံပါတ်တစ်ခု ထားလိုက်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ အသံလွှင့်ဇာတ်ညွှန်းများ</i>

873
00:51:33,006 --> 00:51:37,010
<i>တံဆိပ်တုံးထုထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုစီ
စစ်တပ်နှင့် အရပ်သား ဆင်ဆာများဖြင့်</i>

874
00:51:37,094 --> 00:51:39,012
<i>အဖြစ် "ထုတ်လွှင့်မှုအတွက် ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။"</i>

875
00:51:39,805 --> 00:51:44,351
<i>အပေါ်တွင်၊ ကျွန်တော်ကောက်ယူထားသော မြေပုံအချို့ကို တင်ထားသည်။
သူငယ်ချင်းများမှ အထွေထွေဝန်ထမ်း။</i>

876
00:51:44,434 --> 00:51:45,894
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

877
00:51:46,978 --> 00:51:50,357
[Wick] သူ့အစီအစဥ်က ချထားဖို့ပါ။
အသံလွှင့်မှတ်စုဟောင်းများ၏ အလွှာများ၊

878
00:51:50,440 --> 00:51:52,025
ဆင်ဆာက အတည်ပြုထားတဲ့၊

879
00:51:52,109 --> 00:51:54,361
ဒါကြောင့် သူတို့က အထူးဂရုမစိုက်ဘူး။
အဲဒီအကြောင်း။

880
00:51:54,861 --> 00:51:57,656
အဲဒါအပြင် စစ်ရေးပြမြေပုံတွေ၊

881
00:51:57,739 --> 00:52:01,368
သူတို့လည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အဲဒါတွေကို ယူပြီးတော့ နက်နက်နဲနဲ မတူးပါနဲ့။

882
00:52:01,993 --> 00:52:04,538
ဒါကြောင့် သူတကယ်သွားတာပါ။
ဂက်စတာပိုဌာနချုပ်သို့

883
00:52:06,873 --> 00:52:09,084
ပြီးတော့ သူတို့က ဖွင့်တယ်၊
မြေပုံတွေကို မြင်တယ်။

884
00:52:09,167 --> 00:52:10,544
မြေပုံတွေ ယူကြတယ်။

885
00:52:12,170 --> 00:52:14,047
သူကြောက်တယ်။

886
00:52:15,924 --> 00:52:18,218
[Shirer] <i>"မင်း ဟိုမှာ ဘာရှိသေးလဲ။"
အမျိုးသားတစ်ဦးက ပြောသည်</i>

887
00:52:18,301 --> 00:52:20,470
<i>သူ၏ခြေကို စာရွက်များပေါ်တွင် တင်ထားသည်။</i>

888
00:52:21,721 --> 00:52:24,391
<i>"ကျွန်ုပ်၏ ထုတ်လွှင့်မှုများ၏ စာသားများ" ဟု ကျွန်ုပ်ပြောပါသည်။</i>

889
00:52:24,474 --> 00:52:25,892
<i>"စာမျက်နှာတိုင်း၊ မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊</i>

890
00:52:25,976 --> 00:52:29,229
အထက်တန်းစစ်ဌာနချုပ်၏ အတည်ပြုချက်အတွက် <i>တံဆိပ်တုံးထုထားသည်။
ဝန်ကြီးဌာနနှစ်ခု။"</i>

891
00:52:32,357 --> 00:52:36,486
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ဆင်ဆာတံဆိပ်တုံးတွေကို လေ့လာတယ်။
သူတို့ သဘောကျသွားတာကို ငါမြင်ရတယ်။</i>

892
00:52:38,405 --> 00:52:42,033
<i>သူတို့က နည်းနည်းလေးနက်သွားတယ်၊
လူတစ်ဦးစီသည် ယခုအခါ ခရီးဆောင်အိတ်တစ်လုံးစီကို လုပ်ကိုင်ကြသည်။</i>

893
00:52:43,243 --> 00:52:45,328
<i>မကြာခင်၊ သူတို့ ဒိုင်ယာရီတွေဆီကို ရောက်လာတော့မယ်။</i>

894
00:52:46,288 --> 00:52:49,249
<i>အခုတော့ ဆန္ဒရှိတယ်... အခု မလာချင်ဘူး</i>

895
00:52:50,000 --> 00:52:52,127
<i>ကျွန်တော် ချွေးထွက်စပြုလာသလို ခံစားရတယ်။</i>

896
00:52:52,669 --> 00:52:55,505
<i>ငါ တမင်တကာ လုပ်ခဲ့တာ
ဒီဆိုင်ထဲကို ကိုယ်တိုင်ဝင်ခဲ့တယ်။</i>

897
00:52:55,589 --> 00:52:56,673
<i>မိုက်လိုက်တာ။</i>

898
00:52:59,176 --> 00:53:03,096
<i>"မင်း ဂျာမန်စစ်တပ်အကြောင်း သတင်းပို့လား။"
အေးဂျင့်တစ်ဦးက မေးရန် လှမ်းမျှော်ကြည့်သည်။</i>

899
00:53:03,180 --> 00:53:07,058
<i>" ပါရီကိုသွားရာလမ်းတစ်လျှောက်
နှင့် Compiègne တွင် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး၊

900
00:53:07,142 --> 00:53:08,560
<i>"သမိုင်းမှာ ကျသွားလိမ့်မယ်။"</i>

901
00:53:08,643 --> 00:53:10,478
[မကြားနိုင်သော]

902
00:53:13,064 --> 00:53:14,941
[Shirer] <i>အဲဒါကို ဆုပ်ကိုင်ထားပုံရသည်။</i>

903
00:53:15,025 --> 00:53:16,568
<i>"ကောင်းပြီ" ဟု ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ဦးက</i> ပြောသည်။

904
00:53:16,651 --> 00:53:19,154
<i>ဂုဏ်ယူပါတယ်။
သူ့အင်္ဂလိပ်စကား...</i>

905
00:53:22,490 --> 00:53:24,993
<i>တစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ အိတ်နှစ်လုံးကို အလုံပိတ်။</i>

906
00:53:27,078 --> 00:53:28,413
<i>နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် လွတ်မြောက်ခဲ့ပါတယ်။</i>

907
00:53:32,209 --> 00:53:34,089
[ရေဒီယိုကြေညာသူ]
<i>ဒီမှာ William L. Shirer၊</i> ပါ။

908
00:53:34,127 --> 00:53:36,922
<i>CBS သတင်းထောက်
မကြာသေးမီက ဘာလင်မှ ပြန်လာခဲ့သည်။</i>

909
00:53:37,005 --> 00:53:38,131
<i>မစ္စတာ ရှီရာ။</i>

910
00:53:39,549 --> 00:53:42,010
[Shirer] <i>နာဇီဂျာမနီ
ယနေ့ည ဆိုဗီယက်ရုရှားနှင့်</i>

911
00:53:42,093 --> 00:53:44,179
<i>မိုင် 2,000 အကွာအဝေးတွင် တိုက်ပွဲဝင်နေပါသည်</i>

912
00:53:44,262 --> 00:53:46,723
<i>အာတိတ်ပင်လယ်မှ ဆန့်ထွက်သည်။
ပင်လယ်နက်ဆီသို့။</i>

913
00:53:47,974 --> 00:53:51,144
<i>ဂျာမနီက ဒီနေ့ လုပ်ကြံတယ်။
သူမ၏ ကွယ်လွန်သူ သူငယ်ချင်းနှင့် ကူညီဖော်</i>ကို ဆန့်ကျင်သည်။

914
00:53:51,228 --> 00:53:53,313
<i>တူညီသော လျှပ်စီးကြောင်းများ</i>

915
00:53:53,396 --> 00:53:56,024
<i>သူမ လွှတ်လိုက်သည်
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်က အနောက်ဘက်ခြမ်းတွင်</i>

916
00:53:56,816 --> 00:53:58,860
[ အဆင်မပြေသော သီချင်းဖွင့်ခြင်း ]

917
00:53:58,944 --> 00:54:00,028
[ဂျက်အင်ဂျင် ဒရုန်း]

918
00:54:00,111 --> 00:54:01,446
[ဗုံးပေါက်ကွဲခြင်း]

919
00:54:04,616 --> 00:54:06,536
[Bartov] ဂျာမန်
ဆိုဗီယက်ယူနီယံကို ကျူးကျော်တယ်။

920
00:54:06,618 --> 00:54:09,120
၁၉၄၁ ခုနှစ် ဇွန်လ ၂၂ ရက်၊

921
00:54:09,204 --> 00:54:12,832
ဂျာမန်စစ်တပ်
စစ်သည်သုံးသန်းကျော်ရှိသည်။

922
00:54:12,916 --> 00:54:14,834
သူတို့မှာ ကန်ရေ ၃၀၀၀ လောက်ရှိတယ်၊

923
00:54:16,169 --> 00:54:20,924
မြင်းကောင်ရေ 600,000 ခန့်၊
လေယာဉ် ၃၀၀၀ နီးပါး၊

924
00:54:21,007 --> 00:54:23,260
ကျယ်ပြောလှသော ရှေ့မျက်နှာစာတလျှောက် ကျူးကျော်လာကြသည်။

925
00:54:23,343 --> 00:54:26,471
ဘောလ်တစ်မှ
ပင်လယ်နက်သို့သွားရာလမ်းတစ်လျှောက်။

926
00:54:27,889 --> 00:54:29,683
{\an8}Barbarossa အား အမည်အဖြစ် ရွေးချယ်ထားသည်။

927
00:54:29,766 --> 00:54:34,729
{\an8}ဒါကြောင့်ပါ။
အလယ်ခေတ် ဂျာမန်ဧကရာဇ်၊

928
00:54:35,397 --> 00:54:38,233
ပြီးတော့ သူက ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန် ပုံစံမျိုးပေါ့။
နာဇီတွေအတွက်။

929
00:54:38,316 --> 00:54:39,359
[အမြောက်ပစ်ခတ်မှု]

930
00:54:40,235 --> 00:54:44,364
[Bartov] Red Army မှာ နှစ်ခုရှိတယ်၊
တပ်ဖွဲ့ဝင် နှစ်သန်းခွဲ၊

931
00:54:44,447 --> 00:54:46,283
အမြောက်များစွာရှိသည်။

932
00:54:46,366 --> 00:54:48,576
ဒီတော့ မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

933
00:54:48,660 --> 00:54:53,123
စစ်ရေးအရ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှု အကြီးမားဆုံးဖြစ်သည်။
စစ်ရေးသမိုင်းတွင်။

934
00:54:53,206 --> 00:54:55,375
[ဒရာမာကြိုးတစ်ချောင်း တီးမှုတ်ခြင်း]

935
00:54:55,458 --> 00:54:57,961
[Eaton] မိတ်ဆက်ပွဲနှင့်အတူ
စစ်ဆင်ရေး Barbarossa၊

936
00:54:58,044 --> 00:55:01,131
ဟစ်တလာက သူ့ ကို ရွှေ့လိုက်တယ်၊
စစ်ဌာနချုပ်

937
00:55:01,214 --> 00:55:04,092
{\an8}နွံအိုင်များဆီသို့
အရှေ့ပရုရှားတောင်ပိုင်း

938
00:55:04,175 --> 00:55:05,969
{\an8}ဤဒေသရှိ Masuria ဟုခေါ်သည်။

939
00:55:07,470 --> 00:55:11,224
{\an8}The Wolf's Lair သည် ဤအရာဖြစ်သည်။
မြေအောက် ကတုတ်ကျင်း အစုံအလင်

940
00:55:11,308 --> 00:55:13,810
အစည်းအဝေးခန်းများနှင့် ထမင်းစားခန်းများ။

941
00:55:15,312 --> 00:55:19,941
[Richie] ဒါက အရမ်းအထီးကျန်၊
အလွန်လူဆိတ်ညံ၊

942
00:55:20,025 --> 00:55:24,029
အိုး၊ သိပ်အဆင်မပြေတဲ့နေရာ
ဆိုးရွားသောရာသီဥတုနှင့်အတူ။

943
00:55:24,112 --> 00:55:26,448
နွေရာသီတွင် ခြင်နှင့် ပိုးကောင်များ ပြည့်နေခြင်း၊

944
00:55:26,531 --> 00:55:28,742
ဆောင်းရာသီတွင် အလွန်အေးပြီး စိုစွတ်နေပါသည်။

945
00:55:29,993 --> 00:55:31,953
[Eaton] ဟစ်တလာက ထမ်းဆောင်တော့မယ်။

946
00:55:32,037 --> 00:55:35,665
သူဘာဖြစ်မယ် ထင်လဲ။
ဤ Wolf's Lair တွင် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ် လှုပ်ရှားမှု။

947
00:55:36,166 --> 00:55:38,251
ဟစ်တလာသည် အလွန်ယုံကြည်မှုရှိသည်။

948
00:55:38,335 --> 00:55:41,254
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ ပြိုလဲသွားမယ်။
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း။

949
00:55:44,466 --> 00:55:46,593
[Browning] ဟစ်တလာ မိန့်ခွန်းပြောသည်
သူ့ဗိုလ်ချုပ်တွေကို

950
00:55:47,302 --> 00:55:49,888
ဒီစစ်ပွဲ
သမားရိုးကျစစ်ပွဲဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။

951
00:55:49,971 --> 00:55:53,141
ဒီစစ်ပွဲက တိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
အနောက်ဥရောပမှာ ငါတို့တိုက်ခဲ့တဲ့ စစ်ပွဲလိုပဲ။

952
00:55:54,601 --> 00:55:58,521
ဒါက အထွတ်အထိပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
Lebensraum အတွက် သူ၏လူမျိုးစစ်ပွဲ။

953
00:55:59,898 --> 00:56:02,901
[Eaton] Barbarossa ကို ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့သည်။
အစကတည်းက ရက်စက်တယ်။

954
00:56:05,070 --> 00:56:07,530
ကရုဏာမပြရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။

955
00:56:08,281 --> 00:56:09,866
- [သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
- [ခန္ဓာကိုယ်သံတွေ]

956
00:56:11,076 --> 00:56:13,203
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

957
00:56:13,286 --> 00:56:16,998
[Bartov] ဒါဟာ စစ်တိုက်တယ်။
ဂျာမနီစစ်တပ်နှင့် လူမျိုးရေး ရန်သူများ။

958
00:56:19,709 --> 00:56:21,628
ဒါဟာ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု စစ်ပွဲပါ။

959
00:56:25,715 --> 00:56:29,427
[Shirer] <i>အောင်နိုင်သူ ဟစ်တလာ၊
တမင်တကာ ရူးသွပ်ခြင်း</i>

960
00:56:29,511 --> 00:56:33,306
<i>လှည့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
သူ့မိတ်ဆွေနှင့် မဟာမိတ်ဖြစ်သော ဆိုဗီယက်ယူနီယံ။</i>

961
00:56:34,140 --> 00:56:35,934
<i>၎င်းသည် သူ၏ ပျက်စီးခြင်းသို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။</i>

962
00:56:37,102 --> 00:56:41,731
<i>ထိုအချိန်မှစ၍ အဒေါ့ဖ်ဟစ်တလာအတွက် လမ်းစဖြစ်သည်။
ဘေးဥပဒ်ဖြစ်စေရန် ဆန့်တန်းထားသည်။</i>

963
00:56:42,482 --> 00:56:46,444
<i>နောက်ဆက်တွဲ သွေးထွက်သံယို အိပ်မက်ဆိုး
သမိုင်းတွင် အပြိုင်မရှိပေ။</i>

964
00:56:50,865 --> 00:56:53,618
[ညည်းညူစန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း]